第1个回答 2021-08-07
上面几位是什么鬼翻译？那么死板直白。
you take me？的take，这种情况应该翻译成中文里的搞定，干得过之类的。
虽然take没有这些翻译，但是在英文里表达的意思和中文里的那些没区别。
举个例子，我看过两部电影。（某些单词怕屏蔽，我改成了街头变体）
一部枪战的时候，主角对着敌人叫嚣着：you think you can take me？
一部双方打架的时候，对面的人喊着：phuck you，you phuckkin take me？muthaphuckka
第一个，表达的意思，明显就是我们说的“你觉得你干得过我？”
第二个，表达的意思，也明显就是“WCN妈的，你T马的认为你能搞定老子？”