虚构类文学作品中你最喜欢和最不喜欢的标题是什么？

Question

如题所述

Answer 1

国外作品在标题上容易打折扣，因为翻译不同。比如马尔克斯《超越爱情的永恒之死》看着标题感觉很惊艳，但后来看到了另一个版翻译为《爱情总躲在死神身后》就觉得很受打击，。最喜欢《三剑客》和《侠隐记》比他们额名字翻译的要平实。

Answer 2

我最不喜欢的就是为了书系的译名同意，或者是为了吸引眼球等原因，把中文名翻译的和英文原名相差十万八千里。典型的例子就是北岳文艺出的哈兰.科本系列、新星的约翰.康奈利系列和华侨社的李查德系列：The Final D eail译成莫名其妙的《潘多拉的救赎》，整个系列都是这样。The Hard Way这本书被译成《假面人质》，事实上读者应当是读到一半时才会发现人质有蹊跷，结果译者在标题里就已经给泄底。喜欢的标题是能够与英文原标题对应起来，兼顾文学气息：A drink Before The War《战前酒》Gone Baby, Gone 《再见宝贝，再见》。

Answer 3

最喜欢《雷雨》内容很精彩，标题也很新颖。老舍的《骆驼祥子》，一看标题根本不知道要表达什么，很想继续读下去。最不喜欢《穆斯林的葬礼》一个穆斯林家庭的兴衰写的很好，但后面的情节有点不符合我的三观。

Answer 4

《三个火枪手》的标题我就非常喜欢，平实的很。早期很多作品标题都起的中规中矩比如《三国演义》我就很喜欢这种标题。最不喜欢《捕捉香蕉鱼的好季节》感觉标题就很奇怪，不知道他究竟写的什么内容。

Answer 5

井上春树的《挪威的森林》虽然是一本超级畅销的恋爱小说，但标题和内容搞得错综复杂，不仔细看容易弄不清楚，非常不喜欢这个标题。最喜欢大仲马的《基督山伯爵》故事感很强，很耐读。