莎士比亚的话。请帮忙翻译一下。谢谢

Question

Why,then,O bawling love!O loving hate!
O anything,of nothing first create!
O heavy lightness!Serious vanity!

Answer 1

还是把最权威的朱生豪译文给你吧：

“那麽，为什么：啊，吵吵闹闹的相爱！亲亲热热的怨恨！
啊，无中生有的一切！
啊，沉重的轻浮！严肃的狂妄！”本回答被提问者和网友采纳

Answer 2

为什么，然后，哦，爱哭闹！哦，爱恨！
哦，无中生有的创造！
哦，沉重的轻浮！严重的虚荣！

Answer 3

那，为什么，啊，吵吵闹闹的相爱！亲亲热热的怨恨！啊，无中生有的一切！啊，沉重的轻浮！严肃的狂妄！