同一首歌的粤语版和国语版为什么歌词会不同

如题所述

举报该问题

第1个回答 2017-11-15

因为歌词要遵循押韵的规则，而且不同语言的音调会不一样的，所以一般都是曲子一样，但是歌词就会不同。本回答被网友采纳

相似回答

为什么好多同一首歌的粤语版和普通话版的歌词都不同啊?答：肯定了。曲同词不同。粤语歌词用国语唱是很别扭的，甚至没法唱，反过来也一样。表达方式都不同，只能从新填词

一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么?答：因为歌词要遵循押韵的规则,而且不同语言的音调会不一样的,所以一般都是曲子一样,但是歌词就会不同。为什么同一首歌的粤语版本比国语版本的好听可能因为你听不懂。如果能听懂,就可能是因为你觉得粤语的发音感觉比较好,也可能是作词人的水平问题。求一首歌曲,女声粤语版本! 李悦君的《避不开》吧? 不见得不...

为何同一首歌曲的粤语版和国语版的歌词不一样?答：因为粤语的发音和国语发音有些字实在差很多.直译很方便但是唱出来很别扭.作词者当然要从新写词啦~~

为什么同一首歌不同的语言版本会有很大的差别?答：我认为这个问题是因为不同的语言，有不同的语调，语调分为高昂，低沉，平淡，语调表达方式不一样，也会透露出不一样的语气产生不同的效果.就因为这个，所以造成了同一首歌，不同的语言版本会有很大的差别，

大家正在搜

有国语版和粤语版的歌曲很火国语版和粤语版的歌为什么粤语不是国语约定国语版和粤语版同一首歌原唱歌词《同一首歌》歌曲歌唱祖国的完整歌词我的心没有回程粤语版国语粤语

为什么好多同一首歌的粤语版和普通话版的歌词都不同啊？

一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么?

为什么同一首歌名国语和粤语的歌词会不一样?

为什么粤语歌词跟国语歌词不一样

为啥张学友有的同一首歌有粤语和华语不同的歌词

一首歌粤语版国语版为什么能差这么多

同一首歌用粤语唱时歌词怎么总不一样？

为什么粤语和国语同是一首歌但歌词不一样