日语：久疏问候，一定要谅解哦

如题所述

第1个回答推荐于2016-12-01

ご无沙汰しております（ごぶさたしております）
这是比较正式的说法，翻译成汉语为：久疏问候

一般比较亲近的人，好久没见了，打招呼时说：
お久しぶりですね。（おひさしぶりですね）
好久不见啦

我也同意楼上的说：日本人一般不说 {好久不见啦一定要原谅啊}这样的话，有前一句就够了，顶多再加一句
お元気ですか。（おげんきですか）身体很好吧本回答被提问者采纳

第2个回答 2008-03-29

ご无沙汰しております
「ごぶさたしております」

这是相对的日语说法,直接翻译过来就是久疏问候,这句话就代表了LZ的意思~

而日本人不会说后面[一定要谅解哦]
如果一定后面要接点什么的话~ 一般都说些:
さぞ元気に暮らしています～（想必身体很健康）
之类的客套话~

ご参考まで～

相似回答

ご无沙汰です怎么读啊 .中文什么意思答：中文意思：久疏问候，很久没有问候了。一般用于书信中，电子邮件中，是同外公司之间联络时使用的问候语。尊敬语也用：ご无（ぶ）沙汰（さた）しております。

“おひさしぶり”读音为什么是撒西不理?平假名读音是“o hi sa shi...答：意思：久疏问候，好久不见。【区别】两者都有好久不见的意思。但是ごぶさたしております更带有一种，说话人本人因为自己的疏忽等原因，而长久没有和对手见面。带有一点自责的意思。几乎可以理解为惯用在书信的开头。因为它与おひさしぶりです相比较要正式很多。所以口语中几乎不用。お久しぶりで...

日文中午好、晚上好怎么说?或者其他的日文问候语?答：1、おはようございます。你好、早上好！2、今日（こんにち）は。你好、中午好！3、今晩は。你好！晚上好！4、ご无沙汰ました。久疏问候！5、お元気（げんき）ですか。你身体可好？6、久（ひさ）しぶりでした。好久不见啦！7、お休（やす）みなさい。晚安！お先（さき）に失礼します...

ごぶさたしましてまこと里面的语法和断句答：等。“申し訳ない”，也是谦语。意为“ 对不起 / 不好意思 ”整句：ごぶさたしまして　まことに　申し訳ないことをしました。（久疏问候，实在不好意思）友情提示，如你对日语有兴趣的话，应从基础一点点学起，这样的内在句节可以马上看出来。（因为你断句的地方本身错了，所以无法弄懂）

大家正在搜

日语久疏问候久疏问候日语怎么说去岁一别久疏问候久疏问候后面一句久疏问候久疏问候近来可好久疏问候用于尊长久疏问候祝老师久疏问候能对长辈用