请问潮州话的 “gao3lag8” (栗子) 到底要写 "猴栗"，"厚栗" 还是有别的写法呢？ 提前感谢。

Question

如果是 “猴栗” 那它跟猴子有什么关系？（潮汕的猴子喜欢吃栗子？）
如果是 "厚栗" 那栗子的哪个部分厚呢？　

Answer 1

一般写"厚栗"，其实没有硬性规定，潮州话本来就没书面文字的吧，都是音译，就像你问david要译为“大卫”还是“戴卫”，译为大卫的话，是哪里大了？译为戴卫的话是戴了什么……追问

如果跟 “猴” 和 “厚” 都没什么关系，那么请问 “gao3” 在潮州话里还有什么别的意思吗？
我想，虽然只是音译，不过真要追根到底的话，这个 “gao3” 音应该是有个词源，好多好多年前它应该有个意思，而那个意思或许跟栗子有什么关系。它不会凭空出现，突然就无缘无故的叫做 “gao3 栗” 吧？

我不是中国人，我的问题可能看起来很笨，但我真的很想知道。
恳请解除我的疑惑。
非常感谢。　

追答

http://www.360doc.com/content/11/0216/09/5662797_93430827.shtml
你可以去这里看看，下面列举了很多蔬菜水果，很多都没什么必然的原因，譬如番石榴，叫木子，番荔枝叫林檎一样。

追问

您给的资料很有意思，谢谢！

不过按照您给的资料，我更认为它肯定有词源啊（那里面都说“大部分句句字字都有来历”）。只是要找的话，恐怕我得研究莆田人移民时经过的所有的地方的方言，还有古汉语....好像是得去研究个至少三五年的方言和训诂学才会找到的答案.....

请问您知道哪个专门研究潮州话的地方（网站）吗？　
提前感谢。 m(_ _)m

追答

嗯，这个追溯起来，百岁的老人都不知道知不知了，研究的网站我就不知道了，它对我而已是我生活的一部分，不是研究课题哈，不客气：）

本回答被提问者和网友采纳

Answer 2

“厚栗”是潮汕人读法，普通话就是板栗。