打上花火是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

此词语含义如下：
“打上花火”原本应该是“打ち上げ花火”，“花火”是烟花的意思，“打ち上げ”是发射的意思。对应的中文意思是：高空烟火。将汉字后面的仮名去掉了，仅剩下汉字，就成了“打上花火”，当然读法并没有变，依然是读作「うちあげはなび」。可译为放烟花。
“打ち”和“上げ”而言，汉字后面的仮名称为“送り仮名”，送り仮名在一般情况下作为一个单词的语尾部分，并决定着其前面的语干，也就是汉字部分的读法。如果某个复合词已经约定俗成，即使去掉这些语尾也不会读错汉字的音，那么为了简练，就会出现将起提示作用的送り仮名缩到汉字中去，使其成为汉字读音的一部分的情况。