英语翻译：我抚摸着凯特的脸颊，悲伤的说：“凯特，处境的危险对于我们而言，无异于战争。”

Question

如题所述

Answer 1

我抚摸着凯特的脸颊，悲伤的说：“凯特，处境的危险对于我们而言，无异于战争。”
I caressed Kate's cheek and grieved: "Kate, the peril of the situation is tantamount to a war for us."
或
I caressed Kate's cheek and grieved: "Kate, the peril of the situation is sheerly a war for us."

欢迎大家提出批评，也期待更好的翻译；

Answer 2

I touched Kate's cheek, saying sadly, " Kate, the danger where we are in, for us, is no different from a war."

Answer 3

I stroked Kate's cheek with sad saying :" Kate , we are in danger nothing else than in a war ."

I stroked Kate's cheek , and said sadly , " Kate , it's amount to a war for us to be in danger now ."

Answer 4

Touching Kate's cheeks , sadly I said:" Kate, my darling, the dangerous situation where we are in now is nothing else but a war".

Answer 5

中文:我抚摸着凯特的脸颊，悲伤的说：“凯特，处境的危险对于我们而言，无异于战争

英文:I am in touch with Kate's cheek, sad said: "Kate, situations of danger for us, is tantamount to war