懂法语的朋友进来帮帮忙！谢谢了！

Question

谢谢您的回复，很抱歉，之前我已经叫我的同事对这个产品进行了测试，发现，事实上这个产品只能做刹车灯,前面用不了. 这个产品只适用于脚刹，灯才会亮。手刹不会亮灯。我们希望您了解这一事实.同时提供您2种解决办法，一是给您重发，另一种是给您退一半的费用，您的意见呢.

PS：请将上面的一段文字翻译成法语，也许有些词很生涩和专业，可以用一些其它中性词代替，请各位不要用软件，也请帮帮忙，万分谢谢了！！~

Answer 1

帮你一下,为的是别在外人面前有失体面.翻译如下:

Merci d'avoir répondu.

Cependant,je suis désolé de vous informer que, après avoir fait tester ce produit par mes collègues, nous constatons que ce produit convient uniquement aux feux de freinage, et que son application est limité à freins-à-pied.

Nous tenons à vous préciser ce fait, et par conséquent nous avons deux solutions à vous proposer:
1.nous vous ferons une nouvelle livraison;
2.nous vous remboursons 50% des frais

Veuillez bien me tenir au courant de ce que vous en pensez.

Cordialement
+上署名

(按着个格式就可以了,翻译质量有保证,但你们客户什么态度就不是我能掌控的了,祝你好运)

Answer 2

Merci de votre réponse.

Je suis désolé de vous informer que ce produit ne peut que vous servir d'un indicateur de frein pétal.

Nous avons testé le produit avec nos collègues. Nous trouvons que le produit ne peut pas être utilisé en avant. Le produit s'allume seulement quand le frein pétal se ferme. Le produit ne fonctionne pas avec le frein manuel.

Nous expérons que nos deux solutions suivantes vous satifaireont:

1)De Vous livrer encore une fois les marchandises
2)De Vous rembourser 50% de la somme totale pour vous dedommager.

En attendant de votre proposition,
Cordialement,

帮你整理了一下意思 你重发货物的费用还有说清楚啊 运费谁出? 清关进口费用等等.本回答被提问者采纳

Answer 3

Merci pour votre réponse, je suis désolé et je l'ai dit à mes collègues de ce produit a été testé et a constaté que, en fait, ce produit ne peut faire de feux de freinage à l'avant de quelques-uns. Ce produit est seulement applicable au pied de frein, des phares lumineux seront . Frein à main ne s'allume pas. Nous espérons que vous comprenez ce fait. Dans le même temps, de vous fournir deux types de solutions, d'abord, re-publié, à vous et l'autre moitié de vos frais de retour, vous avez à dire.