这句话翻译和语法解析，as在句中的用法？

Question

I have heard, in such a way as to believe it, of your recently saying that both the
army and the Government needed a dictator

Answer 1

这句话的翻译是：“我以一种相信的方式听说过你最近说过的话，那就是军队和政府都需要一个独裁者。”
这里的 "as" 在句中用作连词，引导一个方式状语从句 "as to believe it"，用来说明 "I have heard" 的方式或程度。"As" 后面的 "to believe it" 是不定式短语，表示目的或结果。整个短语 "as to believe it" 表示 "in such a way as to believe it"，意思是 "以一种相信的方式"。这个短语修饰 "I have heard"，说明说话者听到的消息是以相信的方式听到的。
另外，这句话还使用了倒装语序。正常的语序应该是 "I have heard of your recently saying"，但为了强调听说的方式，将 "in such a way as to believe it" 置于句首，形成了部分倒装结构。

Answer 2

翻译：我听说你最近曾这样说，甚至让我相信，你认为军队和政府都需要一个独裁者。
语法解析：
- I have heard 是主句，中间加的一段（in such a way as to believe it）是形式上的插入语。表示说话人听说了某件事情，并以某种方式相信它是真实的。
- of your recently saying是heard的宾语，表示听到的内容。
- that both the army and the government needed a dictator是表语从句，用来说明heard听到的内容。
- as 是并列连词，引导比较方式的多重子句，该子句和in such a way一起被当做插入语。as在句中的用法是“像……一样”，表示“以某种方式”、“以某种方法”的意思。

Answer 3

这句话的翻译为：“我听说了一种方式，以至于相信你最近说过军队和政府都需要一个独裁者。”

在这句话中，"as"作为一个从属连词，引导一个比较状语从句，表示方式或程度。它引导了一个由"to believe it"构成的状语从句，进一步解释主句中的“in such a way”。"as"后面的状语从句表达了说话者听到某种说法并相信它。

语法解析：

"I have heard" 是主句，主语是"I"，动词是"have heard"，表示听到或得知的动作。

"in such a way" 是介词短语，修饰动词"have heard"，表达听到的方式或情况。

"as" 是从属连词，引导状语从句。

"to believe it" 是状语从句，作为从句的谓语动词，表示说话者对所听到的内容的相信或认可。

Answer 4

这句话的翻译是：“我以一种相信的方式听说过你最近说过的话，即军队和政府都需要一个独裁者。”
在这句话中，"as"被用作连词，引导一个方式状语从句，表示一种方式或方式的描述。它连接了"heard"和"believe"这两个动词，表示说话者以某种方式听到了这个消息，并且以这种方式相信了它。这个从句中的"as"可以理解为"in a manner"或"to such an extent"的意思，强调了相信的程度。

Answer 5

这句话的翻译是：我听说过，而且相信，你最近说过军队和政府都需要一个独裁者。
这个句子中的 as 在语法上是一个连词，用来引导一个从句，表示方式或方式和程度的关系。在这个句子中，从句是 “as to believe it”，表示方式，意思是“以至于相信它”。整个从句修饰前面的 “heard”，表示听到的方式是以至于相信的方式。
另外，这个句子中的主要部分是 “I have heard of your recently saying”，表示作者听说了某件事情，是过去完成时态；后面的 “that both the army and the Government needed a dictator” 是一个宾语从句，说明了作者听说的内容。