【韩语翻译】韩语达人进 不要翻译工具翻的 谢谢了(1.1)

数词表示数目和次序,分基数和序数词。表示数目多少又可分为系词(一、二、三、四、五、六、七、八、九)和位数(十、百、千、万、亿)。中国是个爱玩文字的国度,从古到今,上下几千年,纵横几万里,诗人大家灿若星辰,名篇佳作浩如烟海。汉代大文豪司马相如与其娇妻卓文君就有运用数词作的一组经典的数字诗。据说以《凤求凰》琴挑上演私奔为后人津津乐道的这场恋情也非一帆风顺,是几经波折的。话说司马相如进京觐见汉武帝,之后沉醉于长安的纸醉金迷,卓文君去了好几封家书,司马相如只回了一封,上面写着:一、二、三、四、五、六、十、九、十、百、千、万。聪明的卓文君收信便知他已变心,因为在那组数字中缺“亿”,即无亿,谐音“无忆”,就是对文君没有感情了,睿智的文君在悲愤中回了一封更经典的数字诗:一别之后,两地相思,只说是三四月,又谁知五六年,七弦琴无心弹,八行书无可传,九连环从中折断,十里长亭望眼欲穿,百思想,千许念,万般无奈把君怨。万语千言说不完,百无聊赖十依栏,重九登高看孤雁,八月中秋月圆人不圆,七月半烧香秉烛问苍天,六伏天人人摇扇我心寒,五月石榴如火偏遇阵阵冷雨浇花端,四月枇杷未黄我欲对镜心意乱。意匆匆,三月桃花随水转,飘零零二月风筝线儿断,唉!郎啊郎,巴不得下一世你为女来我为男。这是一支流传千古、脍炙人口的数字绝唱。她把数词与动名词有机结合,娴熟地把一用到万,再从万写到一。美丽哀怨,表达了作者汹涌的情感。不论评论家说《白头吟》有魏晋文风,还是此数字诗有元曲风味,不为卓文君所作,不论是如何,都表达了大家对他们故事的美好希冀,和国人对数词运用到诗词中的浓厚兴趣,及深厚的文字功底,文化内涵。

----------------------------
请帮忙翻译成韩语,谢谢了````

第1个回答  2009-03-20
수 표정 수 및 순서는, 기수 및 서수 숫자이라고 분할된다.분할하는 일지모른는지 얼마나 많은으로 표현한 수는 낱말 (것, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) 및 숫자 (10, 백, 천, 10개의 천의, 백 백만)이다.중국은 사랑 놀이 쓰기, 몇 천년기에 관하여, 수직으로 그리고 수평하게 몇몇 10 천 마일, 시인을 선물하는 고대에서 국가, 모두 깡통 별, 방대한 걸작 우수한 일인 경우에.사랑스러운 아내 Zhuo Wenjun 같이 한 왕조 큰 문학 거대한 Sima에는 숫자를 사용하여 하는 고아한 디지털 시의 그룹이 있는 경우에.어느 사랑을 비 문제 자유로운 후세 동안 또한 에 대해서 이야기하는 것은 굴곡을 통해, 몇몇 통행인지 성과를 눈맞아 달아나기 위하여 선정하도록다는 것을 "피닉스에 의하여 Feng에게 qin를" 이 애정 요청한ㄴ다는 것을 말한다.연설은 Sima에는 같이 Chang에서 자본에 다는 것을 한 왕조의 군 황제를 가진 경청자가, 이후에 가라앉힌ㄴ다는 것을 변덕스러운 것 가고 호화스러운 생존, Zhuo Wenjun가 몇몇 편지, Sima에 같이 돌려보냈다는 것을에서만, 의 위에 쓰고 있다는 것을 갔다는 것을 밝혔다: 첫째로, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 9, 10, 백, 천, 10 천.숫자의 그룹에는 "씨에게 Wen 백백만", 즉 백백만 의 고조파 회고 "아닙니다"가, 이었다 없다 감정이 없다 결여되기 때문에 에서, 지적인 Zhuo Wenjun는 명백한 믿음을 끊기 위하여 편지를 그 받는다, Wen 지혜 씨는 비탄 및 분개에 있는 더 고아한 디지털 시에 돌려보냈다: 1개가 후에, 2개는 누구가 56 년간 알고 있는지 말해 4월에서 3개만 이다 상사병을, 부지 불식간에 7개의 끈 qin 싹, 8개의 선의 편지 없다 위에 통과할지도 모른다, 9개의 맞물리는 반지 그만둔다, 10 마일 가로변 대피소가 열망하 기다리는, 백개의 생각, 읽힌 천개의 허용, 절대로 수 없다 도움 받ㄴ 씨일 넋두리한다 또한 둔다.10천개의 언어 천은 두 배 9 축제에 높은 장소에 담에 죽음 10에, 지루한다 의존한다, 상승한다 봤다 8월에서 orphaned 강포한 거위를, 둥근 사람이 돌고 이지 않는 추분경의 만월, 일곱 번째 달 달 화상의 15 날 천국, 모두가 무섭기 위하여 저를 부채로 부치는 꽃을 급수하기 위하여 불 같이 석류가 간헐적인 찬 비를 끝 만나는 나가 혼돈된 원한 거울 관계를 없는 4월 loquat 황색에서 5월에서 여름의 6 삼복을, 묻기 위하여 초를 붙들기 위하여 향을 피운다 말할 수 없다.3월에서 급하게 이탈리아는, 물 연장과 함께 복숭아 꽃송이, 퇴색하고 떨어지는 연 선이 끊는 2월, oh를 안으로 영점규정하십시오! 법원 수행 법원 참석자, 앞으로 보기 다음 토륨에를 위해 남성 올 것이다 여성을 위해 당신 저.이것은 1이다 만고를 퍼질 시적 창조의 디지털 작은 뾰족탑이, 중대한 인기를 즐기는.그녀가 숫자 및 동명사 유기 종합 의 숙련되의 용도 10천에서 10천, 다시 대략 1개를 쓰자마자.아름다운 애처로운, 표현된 저자의 사나운 정서.이어서 어떻게 할지라도, "노년기 Zhuo Wenjun를 위해 그들의 이야기 행복한 희망에"에는 다는 것을 Wei Jin 문학 스타일이, 이 디지털 시 다는 것을 Yuan 운문 풍미가, 하지 않는다는 것을 전부 표현하고 모두를, 사람들과 가진 시 깊은 관심을, 및 기본적인 기술의 깊은 쓰기 기초, 문화적인 의미에서 숫자에 이용한ㄴ다는 것을 낭송한ㄴ다는 것을 비평가가 말한 사정 없음.
大家正在搜