Little Prince小王子中英对照(原创翻译)下篇

如题所述

第1个回答  2024-04-16

小王子的故事,一段心灵的旅程


我察觉到他的秘密计划,他的回答带着一丝不置可否:“我降落在附近。”提及那个特殊的日子,他的脸颊泛起红晕,似乎默认了某些事。


我追问:“那清晨的独行,难道不是返回降落点吗?”他再次脸红,仿佛在用沉默回答“是的”。


我心中的恐惧油然而生,他说:“我……”我打断他,催促他去工作,约定明晚再见。然而,不安的思绪萦绕,我看见他在水井边的破旧石墙顶上,独自一人。


次日黄昏,我远远看到小王子坐在墙头,他的目光越过脚下,向我传递着信息:“位置不对,时间对。你只需在沙滩静候,我今晚将至。”走近墙边,却不见他的踪影。他再次低语:“你的方法有效吗?”我心中满是困惑,却不敢多问,只听他坚定地说:“下来吧。”我低头,发现一条致命的黄蛇,我迅速掏出左轮,但蛇已消失,我紧紧抱住小王子,他的脸色如雪般苍白。


我抱紧他,他虚弱地依靠着我,金色围巾下,我喂他水,心中的痛楚难以言表。我忍住疑问,他凝重的眼神中,仿佛藏着无尽的秘密。他说:“引擎问题已解决,你可以回家了。”


当我告知他任务成功,他的回应却出乎意料:“今天,我也要回家,但那是一次遥远而艰难的归程。”我察觉到他的异样,紧紧抱住他,感觉他在无助中向深渊坠落,眼神中流露出迷茫。


“我带着羊、羊盒和嘴罩。”他带着一丝苦笑,透露出他的恐惧。我静待他恢复,他轻声说:“亲爱的,你害怕……”他的微笑中,恐惧清晰可见。


我回应:“我的小勇士,你真的害怕了……”他微微一笑,低语:“今晚,我将更害怕……”我心中充满了无法言喻的恐慌,那笑声,如同沙漠中的甘泉,是我最大的慰藉。


“星星的花,它们在夜晚的天空中闪烁,如同音乐,你曾告诉我,给我水就像听音乐,星空下的夜晚如此甜蜜。”我描述着,希望能驱散他的恐惧。


虽然我无法指给他看星空中的星星,但我知道,每个星星对他而言都有特别的意义。“你会爱上每一个星球,它们会成为你的朋友,”我告诉他,试图让他找到安慰。


我承诺,我会以笑声作为礼物赠予他,那是我内心最珍贵的宝藏。


每个星星对不同人有着独特的意义,但小王子的星星,承载着他的笑声,独一无二。我想象自己在某颗星上微笑,那笑声仿佛穿越星辰,只为他而绽放。


悲伤过后,他的满足源于我们的友情,我们的笑声,成为永远的纽带。偶尔,他对着天空笑,我会说:“是星星让我如此快乐。”


他再次微笑,仿佛在回应我的内心:“他们会以为我疯了,但这只是一场游戏,就像我给你的,不是星星,而是能带来笑声的小铃铛。”


然而,他的眼神中藏着严肃:“今晚,别来。”我坚定地回答:“我不会离开你。”他担忧蛇的威胁,但告诉我:“第二次就不会再咬你。”


那天晚上,他无声无息地离去,我只记得他坚定的眼神和那句“哈,你在这儿”。他仍心有余悸,怕我受苦,怕自己看起来像死了一样。


我无法带走他的身体,那沉重的负担,我只能沉默。他的话语像废弃的壳,但我不忍心哀伤。


他试图安慰我:“仰望星空,那是一种美,星星如井,倒映出生命的清泉。”然而,他的话语在哭泣中结束,他请求独自前行,我只能陪他静坐,无言以对。


六年后,我守口如瓶,只向同伴们分享我那奇妙的际遇。小王子的消失,如同谜团般深深烙印在心中。若某个未知地点,玫瑰遭受羊的侵袭,一切将会怎样改变?


仰望星空,你我共同思考:花儿的命运,宇宙的秘密。大人们无法理解,但对我们来说,这是一幅最可爱又悲伤的画面。让我们再次描绘,重画以铭记。


小王子的身影在这片沙漠中若隐若现,只有在那次非洲的旅行中,我捕捉到了他的踪迹。请在此停留,寻找那个金发的笑者,你将明白他的存在。


如果你发现了答案,请务必安慰我,告诉我他已经归来。因为,我还在等待,等待他的归来,等待那久违的笑声。


故事至此,但我们的旅程未完待续……


END

相似回答