第1个回答 2010-05-18
朱时茂：咱姥姥。―仆たちのオバ（お婆さん）だよ
陈佩斯：别咱咱的！―仆たちのって、やめてよ
朱时茂：那你姥姥。―じゃあ、そっちのオバ（お婆さん）。。。
陈佩斯：你姥姥！―そっちのオバ。。。ケっ！（お化け）
说明：1小品很难翻译，尤其是外语。
2．北京话里的姥姥 日语是お婆さん，口语里简略成お婆
3．日语里的妖怪、妖魔、妖精、丑陋难看、奇形怪状 就是お化け（おばけ）
4．用这两个词来混淆视听，可以起到小品的效果，如果直接来翻译恐怕日语里没有相同的词组，只能用这种幽默的方式来表达了
个人见解，仅供参考！！本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-05-22
朱岛尾：斩の祖母。
陈Peisiは：斩の胜ちをください！
朱岛尾：あなたはおばあちゃん。
陈Peisi：おばあちゃん
第3个回答 2010-05-19
在中文里骂人的话只是在音调上有不同之处，但是在日语当中，骂人的话和普通的话我认为是完全不同的。所以即便是翻译成日文日本人也不太会理解，除非这样：
朱：仆たちのばあさん。
陈：仆たちといわないだよ。
朱：お前のばあさんでいい？
陈：お前のばあさん（中国语で，そばあばあの意味）
我觉得这样翻译比较好。
第4个回答 2020-04-15
日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~