第1个回答 推荐于2016-07-11
哥大人的日语平假名是お兄様
哥哥大人的日语片假名是おにいさま，おにいさん。～さま（样） sama ～大人 常接在人名，人称代词后。表示敬称，恭谦，客套。表达程度高于[さん]。相当于汉语的～大人之意。
普遍的さん（桑）的亲切程度没有ちゃん（酱。这个读音差别很大）
带お（欧）是日本人敬语中的习惯，带了显得更亲切
お兄さん おにいさん （发音o ni sang 一般这么说，叫不认识的年轻小伙子，对别人哥哥的敬称）
お兄ちゃん（ 发音 o ni qiang 叫自己的哥哥，表亲切。叫自己的哥哥的亲密叫法）