第1个回答 2023-01-24
《自卑与超越》的译本非常多，确实不好选择。本人阅读了三个版本。
1、《超越自卑》，凤凰出版社，郁丹译，2011年7月第1版。这个版本翻译很差，部分章节可说是其烂无比，读起来很费劲，有些地方的翻译可以说是不知所云，甚至完全偏离原意。比如P32页，把“偷窃”翻译为“偷窥”；比如P14，这段话，谁看得懂：“鉴于科学的促进，人们对它的兴趣大大增加，所以它可能比政治和宗教等更能接近这一目标，也更能让人类理解生活的意义。”我猜原文大意为“随着科学（应该主要指心理学）的进步，人们对科学的兴趣越来越大，它可能比政治和宗教更能够接近这一目标（即教育人们关注人类整体福祉、为社会利益奉献），也更能让人们理解生活的意义。”另外译者显然没有研究学习过阿德勒的思想体系，很多术语翻译随意、不统一。书面改为“超越自卑”更有误导作者本意的意思（全书核心思想是教人们超越你的自卑吗？）。这个版本千万不要看，浪费时间。
2. 《自卑与超越》，天津人民出版社，杨蔚译，2017年9月版。这个版本翻译语言非常流畅，可读性很强，内容比较全（另外两个版本少一些内容，特别是案例相关，可能对应的原版不同），关键术语做了索引解释，有利于读者深入学习。不过由于意译较多，有的地方感觉加入了译者的理解，或许有失真。这个译本推荐。
3. 《自卑与超越》，吉林出版集团，马晓娜译，2015年7月第1版。这个版本翻译风格比较平实，文采不如上面，但应该比较忠实于原文。这个译本也推荐。
阿德勒这本书是他的核心著作之一，内容丰富，是学习个体心理学的好书，但是阿德勒沟通演讲能力应该比较好，但本身写作能力估计一般，所以有的地方有些表达重复，篇章的结构性逻辑性有瑕疵。国内的译者为了蹭热点，把原著名字“What Life Could Mean To You”（生活对你的意义是什么）这个比较平实准确的名字，改为吸引眼球的“自卑”、“超越”这样的字眼，译者本身可能也没有研究过阿德勒的思想体系，拿来就译，怎么可能确保翻译质量？阿德勒的个体心理学影响深远，内容丰富，岂是一些小白们妄议的“纸上谈兵”“违背科学与常识”那样。
当前的翻译市场估价都是这样，要想真正学习，建议多读几个版本吧，要想吃快餐，就困难掉进坑里面，如果掉进坑里面，也要多想想是什么原因？