【问题】『自由』翻译为文言文是什么
---------------------------------------------------
【回答】
『自由』文言文可用“自由”、“自主”来表达。
【解释】
“自由”主要有两个含义。
▲一是从心所欲，即英文『freedom』。
▲二是不受旁人约束，即英文『liberty』。（前者是不受任何约束；后者是不受别人约束）
▲freedom在文言文中就是用“自由”表达，liberty文言里有时用“自由”，也有时用“自主”。
【举例】
▲《玉台新咏·古诗》：“吾意久怀忿，汝岂得自由。”（freedom）
▲《后汉纪·灵帝纪中》：“权宦羣居…上不自由，政出左右。”（liberty）
▲《聊斋志异·西湖主》：“实怜君才，但不自主。”（liberty）
海鸥在小洲遇到巷燕.巷燕对海鸥说：我常到你的家，你却不到我家，为什么？海鸥回答：因为我不喜欢依附人啊.巷燕说：我依附人，所以狂风来时有屏障，寒冷大雨有遮蔽，烈日之下能庇护，那像你那样困苦啊.海鸥回答：我看似困苦，其实也有不困苦的一面，不像你，身在困苦之中却不知道.巷燕说：我之所以依附人，是因为人喜欢我，你说我困苦，是不是嫉妒我啊？海鸥反问：你说说，人对我是爱还是厌？巷燕回答：人们对你不存在爱和厌.海鸥说：我自由自在不依人，所以人的爱憎无从说起.站在人的角度看，因为没有爱，所以也没有憎.反过来说，被人爱也会被人厌啊.巷燕不明白其中的道理，飞走了.后来，巷子的人吃饭时，燕子造窝衔的泥落在饭汤里，此人大怒，把巷燕驱走了.这时，巷燕才品味到海鸥说的意思了.。