如题所述
要说名字直译成中文最尴尬的
我估计要数那些叫 Xavi 的西班牙球星了
Xavi 通常用中文翻译都是叫 哈维
比较出名的应该就是 前巴萨球星哈维和前利物浦球星哈维·阿隆索了
俩哈维
为何说 Xavi 这个名字用中文直译会很尴尬呢
原因就是 Xavi 在西班牙语中读音为“shavi”
有些人读起来的时候可能不是那么准确
因此这个名字要是直译起来就很容易变成中文里一个比较不文明的词...
