文学名著呼唤翻译大家 缘起 中国的出版界改革开放以来进步很快，单说外国文学翻译图书的出版，就呈现出从未有过的万花争艳局面。
不过，大好形势下，也出现了一些值得关注的问题，比如浮躁和争利导致的翻译水平下降、重复出书、翻译大家的稀少等等。 为什么少有翻译大家 记者：我一直有一个困惑：现在外国文学著作出版得这么多、这么快，有些几乎是和原著同步出版，可是给人印象却是没有翻译大家。
到底是书出得太多把他们埋没了，还是确实没有了像傅雷、汝龙那样的翻译大师？ 余中先：大师不敢说，翻译大家还是有的，比如在座的李文俊先生，多年来孜孜矻矻翻译美国著名作家福克纳的作品，得到广泛的社会承认。但又确实如你所说，翻译界存在着一些问题，影响着翻译水平的提高。
一个简单的例子为了赶出版速度，迅速占领市场，一些出版社往往让好几个译者合译一部作品。结果，文风不一样，遣词造句的习惯各异，同一个意思会有不同的表达，这就不可避免地出现了“合译”而不“合一”的现象。
止庵：我们推许翻译大家时，往往不仅取决于该人的翻译水平，还应涉及所译是否名著，以及译作对中国读者的影响，这又与翻译在特定历史时期中所起的社会作用有关。举个例子，以前述最末一项而论，后来任何一位译者都难与林纾相比，但他却是个不懂外文的“翻译大家”。
应该说，今日并非少有翻译大家，而是少有社会意义上的翻译大家。 李文俊：其实，翻译大家过去也并不多。
过去中国读书人古文底子深厚，至少，毛笔字要过得去，能用文言写作，会做旧体诗，这样的标准现在知识分子恐怕难以达到了。但在外文水平、对原作的了解、各方面的知识、对国外生活的第一手接触等等方面，后起的译者对前辈还是可以有所超越的。
即使在中文的表达上也如此，今天的中文在精确、细致、复杂等方面，已较上世纪四五十年代进了一大步，这也有翻译家的功劳。改革开放以来，大师也许没出现，但优秀的翻译家还是有不少的。
是否名著重译过多 记者：我还有个印象，现在名著的版本特别多，把读者弄得无所适从，不知道应该选择哪一本。为什么要重译这么多名著呢？是否都想来争利润？这样做是否造成了出版过滥？ 韩敬群： 名著重译过多乃是不争的事实。
这是市场引导的结果，对于那些已经进入公有领域的名著，大家确实都想占有自己的份额，分一杯羹是可以理解的。问题是有些名著明明有了公认的好译本，再出新版，未必能做到后胜于前，只能造成人力财力浪费。
何况国内翻译人才本来就稀缺，一窝蜂地集中到少数几本书上，必然忽视对其他重要作品的翻译。一个让人痛心的例子是：被公认为近代西方传记文学开山鼻祖的《约翰逊博士传》（英国鲍斯威尔著），内地至今没出版过好的译本，只是中国社会科学出版社引进了由台湾学者罗珞珈、莫洛夫翻译，台湾志文出版社出版的浓缩本，这个版本的译文质量只能说差强人意。
止庵： 名著重译过多需要具体分析。原有译本译文太过陈旧，或有所删节，或所据版本不佳，另外推出新的译本，应该说是好事。
但如果不能做到推陈出新，大可不必多此一举。 李文俊：名著重译本多了一些，确实是浪费力量。
不过好像也不能算是重大失误。倘若能做到让读者自己不想去买水平低的重译本，问题不就解决了吗？优秀的出版家要设法使自己的出版物质量好，价钱便宜。
他们还要像商人一样善于打通出版渠道。自己不下功夫，光想让“上头”拿出条条框框禁止别人做这做那，这是一种要不得的官气与霸气。
是否心浮气躁轻易出手 记者：普遍认为，现在浮躁之风也在翻译出版界劲吹。为了求快，在第一时间占有资源，很多译者不顾忌翻译质量，匆忙出手；出版社也是萝卜快了不洗泥，这种状况当然不可能出版上佳译本。
李文俊： 我认为“心浮气躁，轻易出手”不是竞争状态造成的，而是贪欲造成的。好像不管是《圣经》还是《佛经》，都是这么说的，它们还认定贪欲必然会给贪欲所有者带去苦果。
但愿如此。 止庵： 现在一本书从确定译介到最终出书，周期经常只有短短数月，很难保证质量。
余中先： 当一个中国读者读一本翻译作品时，实际是在读这位中国译者用他自己的文字转达的外国原作者的文字、文体、文笔乃至文本。译者文字水平的高低，翻译时下的功夫深浅，所理解并转达的原作精髓的程度……总之，译本的好坏，往往决定了中国读者对原作的认识、理解、欣赏、认同、接受，决定了一本外国文学作品在中国的命运。
因此，读者在购买和阅读外国文学作品时，一定要有“译本意识”，在看过了书名和作者名之后，还得仔细看一看封面上的译者名，接下来还得看一看出版社的名字（做事认真、规矩的出版社值得读者信赖）。当然，最好还是去浏览一下内中的东西。
是否名编奇缺亦造成质量下降 记者：这个问题是余中先先生提出来的，我觉得心有灵犀。编辑的工作确实很重要，这个环节出了问题会导致严重后果。
韩敬群：按照常识来理解，外文图书的责任编辑应该精通外文才能胜任工作。老牌的外国文学图书出版社，都配备有素质一流的外文编辑。
比如人民文学出版社的楼适夷、萧。
楼主怎么会问这个
其实出版社出版的外国名著都不是出版社自己翻译的。。。有专业的翻译公司。。。或者有某位大师翻译好了委托出版社进行出版的。。。。出版社能做的只是校对文字而已。。。。其中的排版出版社都不做的（除非有些大的出版社自己做一些，有专为的排版公司哦。。。）
外国名著（译文版）------译林做的不错，译文也还可以
给你个我个人的经验：
名著找最便宜的看就行了，大同小异的（翻译都是互相参照嘛，呵呵），但诗歌不行的，看诗歌首先看翻译者了，最好翻译者是牛人最好。。。
希望以上能够帮到你。
名著《红字》
中文
————————————————————————————————
在十七世纪中叶的一个夏天，一天早晨，一大群波士顿居民拥挤在监狱前的草地上，庄严地目不转睛地盯着牢房门。
随着牢门的打开，一个怀抱三个月大的婴儿的年轻女人缓缓地走到了人群前，在她的胸前佩带着一个鲜红的A 字，耀眼的红字吸引了所有人的目光，她就是海丝特·白兰太太。她由于被认为犯了通奸罪而受到审判，并要永远佩带那个代表着耻辱的红字。
在绞刑台上，面对着总督贝灵汉和约翰·威尔逊牧师的威逼利诱，她以极大的毅力忍受着屈辱，忍受着人性所能承担的一切，而站在她身旁的年轻牧师丁梅斯代尔却流露出一种忧心忡忡、惊慌失措的神色，恰似一个人在人生道路上偏离了方向，感到非常迷惘，只有把自己封闭起来才觉得安然。海丝特·白兰坚定地说：“我永远不会说出孩子的父亲是谁的”，说这句话的时候她的眼睛没有去看威尔逊牧师，而是凝视着那年轻牧师深沉而忧郁的眼睛。“这红字烙得太深了。你是取不下来的。但愿我能在忍受我的痛苦的同时，也忍受住他的痛苦！”海丝特·白兰说。
英文
————————————————————————————
In the middle of the 17th century, a summer day morning, a large group of Boston residents crowded in prison before the turf, solemnly staring back at his cell door.
As the doors opened, a three-month-old baby embrace of a young woman walked slowly to the crowd, in front of her wearing a bright red A word of dazzling red attracted all the attention that she is his wife Hester Failan. Because she was considered guilty of the crime of *** ery and brought to trial, and should always wear a shame that the representatives of the Scarlet Letter.
Hanging in the stage, facing the Governor Pui Ling Han and the Rev. John Wilson coercion and inducements, she with great perseverance endure humiliation and suffering of humanity to bear everything, but at her side Reverend Dimmesdale young but showing a concern, panic-stricken face, looking like a individual life on the road from the direction was very confused, only to find themselves closed up Enron. Hester Bai Lan said firmly: "I will never tell who is the father of the child," said the remark when her eyes did not see Wilson pastor, but the young priest staring deep and melancholy eyes. "The Scarlet Letter defense in the home. You do not take down. Hopefully, I can put up with my painful, but also the suffering he endured to live! "La Bai Lan said.
1）莎士比亚的作品
2）《小王子》，被翻译成190多种语言 /mostreadbooks
"The Alchemist was published in 1987 and became a Brazilian bestseller, it has go on to sell 65 million copies world-wide, being one of the best selling books in history. The Alchemist has been translated into more than 67 languages, winning the Guiness World Record for most translated book by a living author."