第1个回答 2006-10-16
顺序如下:
1.把日语的意思啃明白,透彻。
2.用中文的习惯把你理解的意思表达出来。
这是翻译行业所提倡的“意译”翻译法，宗旨在于简洁准确地表达原文意思。
对于“逐字逐句”式的“直译”法，一般用于法律文书等极为正式的场合，虽一字不差地翻译出了各单词中文对应的意思，却由于中日文的表达习惯不同，往往令人读来生硬，难以理解！
所以建议楼主在翻译时尽量做到“尊重原文”，灵活使用“意译”和“直译”两种方法，这样能成为一个好的翻译工作者！
祝你成功！本回答被网友采纳
第2个回答 2006-10-16
这个只有具体翻译具体分析了咯.所有的语言在正式运用的时候都是很多变的.
但可一般把握的规律是,中文的句型结构是主谓宾结构,而日语是主宾谓结构的.
比如
我吃晚饭
私は晩御はんを食べます 直接对应翻译过来的话,应是[我晚饭,吃]的顺序