第1个回答 2009-11-19
wa ta shi mo su ku ie ni ka ri ma su yo yu ru ne ..
我快要回家了！（原句后面语法很有问题！）
ko cchi fu te da yo ma ku rro de su
こち降ってだようま黒です
这里 （%&……*&）下来了，很黑！（绌音位置有错，句子成分貌似不完全）
a na ta hi ra ka na de i i de su yo i ma CHINA ni i ma su yo ma a ma a ge n ki da yo hahaha
あなた"ひらかな"でいいですよう、今中国いますよ、まあまあ元気だよ！
你****（ひらかな是什么？前一句没有谓语啊！）也可以啊！现在在中国，过得还可以！哈哈哈
Honto hisasiburi Genki Desuka? ima nanishiteru? Dokoni iru?
本当久しぶり、元気ですか？今、何してる？何処にいる？
（本当＝hontou）
真的很久不见，过得好吗？现在在做什么呢？在哪里呢？（这句基本没有什么问题！）
O HA YO U GO ZA I MA SU I SO GA SHI I DE SU KA
おはようございます、忙しいですか！
早上好，很忙啊！
ほてる ふりはにかわったよ
（ほてる＝ホテル）
酒店，变了！
まだ あめないです
还没有下雨！
ひまです ごごからやすみにします
有空啊，从这里开始做试试看吧！
(P.S.有不少重复了的！还有。这些是从哪里看来的？？！~)
第2个回答 2009-11-19
我首先还原你的罗马字日文写法，发现错误多处，之后翻译成中文意思。希望你满意我的智慧与日文水平O(∩_∩)O
wa ta shi mo su ku ie ni ka ri ma su yo yu ru ne ..
わたしもすくいえにかりますよゆるね
我很快就要回家了，在晚上。
ko cchi fu te da yo ma ku rro de su
こっちふてだよまくっろです
这里刚刚下过一场雨了，天空全黒的颜色
wa ta shi mo su ku ie ni ka ri ma su yo yu ru ne ..
わたしもすくいえにかりますよゆるね
我很快就要回家了，在晚上。
a na ta hi ra ka na de i i de su yo i ma CHINA ni i ma su yo ma a ma a ge n ki da yo hahaha
あなたひらかなでいいですよいまにCHINAいますよまあまあげんきだよははは
你可以用平假名（写信）现在我在中国呢。一般，还算好吧。哈哈哈
Honto hisasiburi Genki Desuka? ima nanishiteru? Dokoni iru?
本と久し振り元気ですか？いまなにしてる？どこにいる？
真的很久不见了吗？现在在做什么？在哪里？
O HA YO U GO ZA I MA SU I SO GA SHI I DE SU KA
おはよがざいますいそがしいですか
早晨好 很忙吗
ほてる ふりはにかわったよ
（不确定）旅馆的工作变成兼职了。
まだ あめないです
（雨）还没有停下来
ひまです ごごからやすみにします
很空闲，下午开始休息了
Honto hisasiburi Genki Desuka? ima nanishiteru? Dokoni iru?
ほんとに久し振り元気ですか？いまなにしてる？どこにいる？
真的好久不见，你还好吗？现在在干什么？在哪里？本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-11-19
Honto hisasiburi Genki Desuka? ima nanishiteru? Dokoni iru?
本と久しぶり元気ですか？いま何してる？どこにいる？
真得很久不见你好吗？现在在干什么？在哪里？
ひまです ごごからやすみにします
有空 下午开始休息...
a na ta hi ra ka na de i i de su yo i ma CHINA ni i ma su yo ma a ma a ge n ki da yo hahaha
あなた ひらかなでいいですよ。今中国にいますよ。まあまあ元気だよ，hahaha
你XXX（不知道什么东西=hirakana平仮名？）也可以...现在去中国了，挺好的！哈哈哈...
wa ta shi mo su ku ie ni ka ri ma su yo yu ru ne ..
私もすく家に借りますよ揺るね
我也马上要回家了？（不太清楚..）
太乱了就只能翻这些...其他看不懂
第4个回答 2009-11-19
wa ta shi mo su ku ie ni ka ri ma su yo yu ru ne ..
我也要马上回家了。。（此举可能有错）
>まだ あめないです
ko cchi fu te da yo ma ku rro de su
这儿下起来了，很黑的
>まだ あめないです
wa ta shi mo su ku ie ni ka ri ma su yo yu ru ne ..
>まだ あめないです
a na ta hi ra ka na de i i de su yo i ma CHINA ni i ma su yo ma a ma a ge n ki da yo hahaha
你写平假名就行了，我现在在中国，很精神呢
Honto hisasiburi Genki Desuka? ima nanishiteru? Dokoni iru?
真是很久没见了，精神么，现在在干嘛，在哪里
O HA YO U GO ZA I MA SU I SO GA SHI I DE SU KA
早上好，现在忙吗
ほてる ふりはにかわったよ宾馆，变得。。。（那个词不知道）
まだ あめないです
ひまです ごごからやすみにします闲着，下午就开始休息了
Honto hisasiburi Genki Desuka? ima nanishiteru? Dokoni iru?
真是很久没见了，精神么，现在在干嘛，在哪里