冠词使用不规范：在应使用冠词(即不定冠词“a/an”和定冠词“the”)时漏掉，或在不应使用时加入，或将定冠词和不定冠词混淆。 无视动词变位：不因应主词的人称和数(单数、复数)而作动词变位，如“is”和“are”，因中文文法不作这区分。 数字 在读出数目时，若果数字超过一万，因为中文的数字以万为一组，而英文的以千为一组，常出现转换困难。中文之中，一千的十倍是一万、一万的十倍是十万……一千万的十倍是一亿；而英文的one thousand（一千）的十倍是 ten thousand（一万），ten thousand 的十倍是 one hundred thousand（十万），one hundred thousand 的十倍是 one million（一百万）。 使用分数的困难：中文分母先行，而英文分子先行。如“three over four”变成“four over three”以及“nine times out of ten”变成“ten times out of nine”。 前置词of：使用时，与中文之“的”字语顺相反，易生混乱(例：race of a person指一个人的种族)；但是有些情况可改用's规避(例：a person's race)。 价格折扣习惯的差异：中文用折扣后的比数(八折，即原价的80%)，而英文则用折扣的幅度(20% off，即少付20%)。例：“twenty percent discount”，在港式英语中，受到中文“八折”或“80%”的影响，变成了“eight tenths discount”。尤其在商店使用时，需要迅速对答，“10% discount”有时变成了“90% discount”。而且 “discount”一字作名词时，重音应在字首“dis”内，甚至会有人笑言将“discount”误读为“电视框”。 极性(polarity) Yes和No的用法，与中文的“是”和“否”不完全对应。在谈话中，中文选用“是”或“否”，准则是同意或不同意对方的语句；而英文则不同，选用Yes或No的准则是后句有没有否定词(如not)。故此常见 No, you have 等情况。 与上一项类似，中文的使用“也”、“都”等语，不分肯定否定语句，一律适用。但是英文的too，只能用在肯定语句，否定语句需用neither (如句中没有否定词)或either (如句中已有否定词)。
