第1个回答 2015-10-16
注释 1 环:环绕.皆:副词,都.2 蔚然:茂盛的样子.3 山:名词状语,山上.4 潺潺:流水声.5 酿泉:泉 水名.6 回:回环,曲折环绕.7 翼然:像鸟张开膀一样.8 峰回路转:山势回环,路随山转.9 临:本义 从高处往低处看,这里是坐落高处的意思.10 名:命名.11 守:官名.12 号:取别号.13 曰:叫做.14 年又最高:年纪最大.15 太守自谓:太守用自己的号(醉翁)来命名.16 辄(zhé):就.17 意:里指意趣, 情趣."醉翁之意不酒",后来用以比喻别有用心.18 寓:寄托.19 山水之乐,得之心而寓之酒也:欣赏 山水的乐趣,领会在心里,寄托在喝酒上.20 乎:介词.21 若夫:用在段的开头,用来表示提出另事.22 而:就,表顺承的连词.23 霏:雾气.24 开:散.25 归:回,里指散开的云又回聚到山来.26 薄:迫近. 27 暝:昏暗.28 晦:阴暗.29 芳:香花.30 发:开放.31 佳木:好的树木.32 秀:开花,这里指滋长的 意思.33 繁阴:浓阴.34 至于:连词,于句首,表示两段的过渡,提起另事.35 伛偻:驼背,老则背微 驼,故"伛偻"指老人.36 提携:被搀领着走,指小孩.37 临:靠近,这里是"……旁"的意思.38 渔: 捕鱼.39 酿:酿造,利用发酵作用制造酒.40 洌:清澈.41 山肴:指山猎获的野味.肴,野菜野味.42 蔌:菜蔬.43 杂然:交错的样子.44 前陈:在前面摆着.陈,摆放,陈列.前,词类活用,在前面.45 宴酣:尽兴的喝酒.46 非丝非竹:奏乐的声音.原指弦乐器,管乐器.47 射:这里指宴饮时的一种游戏, 即以箭投壶中,以能否投决胜负,叫做投壶.也有可能是猜谜,古时亦叫射覆.48 弈:下棋.这里用做动 词,下围棋. 49 觥筹交错:酒杯和酒筹交互错杂.觥:酒杯.筹:酒筹,宴会上行令或游时饮酒记数用的签子.50 颓然 乎其间:醉醺醺地坐在众人中间.颓然,原意是精神不振的样子,这里形容醉态.乎,这里相当于"于". 51 阴翳:形容枝叶茂密成阴.翳:遮盖.52 鸣声上下:意思是鸟到处叫.上下,树的上部和下部,指处处 地方.53 乐其乐:以游人的快乐为快乐.54 醉能同其乐,醒能述以文者:醉了能够同大家一起欢乐,醒了 能够用文章记述这乐事的人.55 述:记述.56 谓:为,是.57 庐陵:庐陵郡,就是吉洲.现在江西省吉 安市.58【觥筹交错】 酒器和酒筹交互错杂.形容宴饮尽欢. 59【峰回路转】 亦作「山回路转」.①谓 山势曲折,道路随之迂回.②今常以喻事情经历曲折后,出现新的转机. 60【醉翁之意不在酒】 宋欧阳 修《醉翁亭记》:「太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也.醉翁之意不在酒,在 乎山水之间也.」后用以比喻本意不在此,而在别的方面. 61【水落石出】 宋欧阳修《醉翁亭记》:「野 芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也.」本谓水位下降后石头显露出来. 后用以比喻事物真相完全显露. 62【山肴野蔌】 亦作「山肴野湋」.野味和蔬菜. . 注释: 1 义兴(地名)2 蛟(传说中的一种龙)3 迹虎(跛脚虎)4 三横(凶暴)5 尤剧(剧:凶暴)6 或 (有人)7 说(劝说)8 冀(希望)9 更相(互相)10 吴(吴郡,今苏州一带)11 二陆(指陆机,陆云兄 弟俩,晋代文学家,吴郡人)12 平原(陆机曾人平原内史,人称陆平原)13 正(只)14 清河(陆云曾人 清河内史)15 蹉跎(因浪费光阴而一事无成)16 朝(早晨) 17 古人贵朝闻夕死(《论语》:"朝问道,夕死可奕"意思是"闻道"比"生死"对人生更加重要.)18 凶强:凶暴强悍 19 并:一起 20 暴犯:侵害 21 冀:希望 22 没:沉没 23 更相庆:互相庆祝 24 彰:显露 25 俱:一起 26 具:全部 27 蹉跎:虚度岁月 28 尤:更 2 侠气:任性使气 30 与之俱:指同蛟一起浮沉. 31 为乡里所患:意 谓被同乡人认为是祸害. 32 冀"希望. 33 没:沉没. 34 说:劝说. 35 更相庆:互相庆祝 36 三横:三害 横, 横暴,祸害 . 注释: (1)先帝:指刘备.因刘备此时已死,故称先帝.创:开创. 业:事业.未半:此指没完成帝业. (未:没有) (2)中道:犹言半路.崩殂(cú):死.古时指皇帝死亡.殂,死亡. (3)今:现在.益州疲敝:指蜀汉力量衰微,处境艰难.益州,今四川省一带,这里指蜀汉政权. 疲弊,人力缺乏,物力缺无. (4)此:这.诚:的确.之:的.秋:这里是"时"的意思. (5)然:然而.侍卫之臣:宫廷里守卫的臣子.侍,侍奉.卫,护卫.懈:松懈.于:在.内:首 都. (6)忘身:不顾自身危难. (7)盖:连词,表推断原因.(可以翻译为,大概.)殊遇:优异的待遇.殊,不一般,特异.追, 追念. (8)宜,应该.开张圣听:扩大圣明的听闻.意思是要后主广泛听取别人的意见.开张,扩大,与 下文"塞"相对. (9)光:发扬光大.遗德:留下的美德. (10)恢弘:发扬扩大.恢,大.弘,大,宽.这里是动词,也做"恢宏". (11)妄自菲薄:随意看轻自己.妄,随意.菲薄,微薄,轻视有志之士,有抱负的文臣武将.气, 志气.之,的 (12)引喻失义:讲话不当.引喻,称引,比喻.喻:譬如. 失义,失当,违背大义.以,以至.塞, 阻塞.谏,劝谏.路,言路. (13)宫:指皇宫.府:指朝廷. (14)陟(zhì):提升.罚:惩罚.臧(zāng):表扬.否(pǐ):批评.臧否(pǐ):善恶.这里作 为动词,意:评论人物好坏.陟罚臧否:升降官职,评论人物好坏. (15)异同:偏义词,偏义于异. (16)作奸犯科:做奸坏的事情,违反法纪法规.作奸,干坏事.科,科条,法令.及,以及.为, 做. (17)宣付有司论其刑赏:应交给主管官吏,判定他们受罚或受赏.有司,官吏,此指主管刑赏的 官吏.论,判定. (18)昭:显示.平:公平,明:严明.理:治. (19)偏私:偏袒,有私心. (20)内外:指宫廷内外.异法:刑赏之法不同.这几句话,据《三国志蜀志董允传》可能是指 刘禅偏袒宦官黄皓讲的. (21)侍中,侍郎:官名,皇帝的亲臣.郭攸之:南阳人,当时任刘禅的侍中.费祎(yī):字文伟, 江夏人,刘备时任太子舍人,刘禅继位后,任费门侍郎,后升为侍中.董允:字休昭,南郡枝江 人,刘备时为太子舍人,刘禅继位,升任黄门侍郎,诸葛亮出师时又提升为侍中. (22)志:志向,虑:思想.忠纯:忠诚无二. (23)简:挑选.拔:提升.遗(wèi):给予. (24)悉:全部.咨(zī)之:征求郭攸之等人的意见.咨,询问,征求意见.之,指郭攸之等人. (25)裨(bì):补.阙:通"缺" 缺点,疏漏.. (26)广益:增益. (27)向宠:三国襄阳宜城人,刘备时任牙门将,刘禅继位,被封为都亭侯,后任中部督. (28)性行淑均:性格品德善良平正.淑,善良.均,公正. (29)晓畅:明达,通晓. (30)试用于昔日:据《三国志蜀志向朗传》记载,章武二年(公元 222 年)刘备在秭归一带被东 吴军队击败,而向宠的部队损失却甚少,"试用于昔日"指当此. (31)督:指中部督. (32)营:军营,军队. (33)行(háng)阵:指部队.陈,"阵"的古字. (34)优劣得所:能力好坏各得其所,即用人得当. (35)先汉:前汉,即西汉.所以: ......的原因 (36)后汉:东汉.倾颓:倾覆,灭亡,衰败. (37)桓,灵:指桓帝刘志,灵帝刘宏.这两个东汉末年的皇帝政治腐败,使刘汉王朝倾覆.痛恨: 伤心遗憾 (38)侍中:指郭攸之,费祎,董允等人.尚书:这里指陈震,南阳人,公元二二五年(建兴 3 年) 任尚书,后升为尚书令.长史:这里指张裔,成都人,刘备时曾任巴湘乡人,当时任参军.诸葛 亮出驻汉中,留下蒋琬,张裔统管丞相府事,后又暗中上奏给刘禅:"臣若不幸,后事宜以付琬". (39)死节:为国而死的气节. (40)隆:兴盛.计日:计算着天数,指时日不远. (41)布衣:平民. (42)躬:亲自,耕:耕种.南阳:指隆中,在湖北省襄阳城西.当时隆中属南阳郡管辖. (43)闻达:名声远扬.诸侯:这里指当时割据一方的军阀. (44)卑鄙:地位,身份低微,见识浅陋.卑,身份低下.鄙,见识短浅. (45)猥(wěi):辱,这里有降低身份的意思.枉屈:枉驾屈就.诸葛亮认为刘备三顾茅庐去请他, 对刘备来说是屈辱,自己不该受到刘备亲自登门拜请的待遇.这是一种客气的说法. (46)三顾臣于草庐之中:"三顾"即指此事. 顾,看,拜见. (47)感激:感动奋发.有所感而情绪激动(苏教) 许:答应,许诺. 驱驰:指奔走效力. (48)后值倾覆:以后遇到危难.建安十三年(公元 208 年)刘备在当阳长坂坡被曹操打败,退至夏 口,派诸葛亮去联结孙权,共同抵抗曹操.本句,连同下句即指此事. (49)尔来:从那时以来.即从刘备三顾茅庐到诸葛亮出师北伐以来. (50)大事:指章武三年(公元 223 年)刘备临终前嘱托诸葛亮辅佐刘禅,复兴汉室,统一中国的大 事. (51)夙夜:日日夜夜.夙,清晨. 效:实现 (52)五月渡泸:建兴元年(公元 223 年)云南少数民族的上层统治者发动叛乱,建兴三年(公元 225 年)诸葛亮率师南征,五月渡泸水,秋天平定了这次叛乱,下句"南方已定"即指此.泸,泸水, 即金沙江. (53)不毛:不长草木,此指不长草木的荒凉地区.毛,(长)苗. (54)奖率:激励率领.三军:古代诸侯国的军队分上,中,下三军,三军即全军. (55)庶:希望.竭:尽.驽(nú)钝:比喻自己的低劣的才能.驽(nú),劣马,指才能低劣.钝, 刀刃不锋利,指头脑不灵活,做事迟钝. (56)攘(rǎng)除:排除,铲除.奸凶:此指曹魏政权.所以:用来(通过那样的途径来....) (57)旧都:指东汉都城洛阳或西汉都城长安. (58)斟酌:商讨,考虑. 损益:增减,兴办 (59)托臣以讨贼兴复之效:把讨伐曹魏复兴汉室的任务交给我.托,委托,交给.效,的任务. (60)不效则治臣之罪:不能完成就治我的罪.效,完成. (61)慢:怠慢,疏忽. (62)彰:表明,显扬. 咎:过失. (63)咨诹(zōu)善道:征求好的建议.诹(zōu),征询. (64)察纳:考察采纳. (65)雅言:正确意见. (66)深追;深切地追念.遗诏:皇帝在临终时所发的诏令.刘备临死时曾对刘禅说:"勿以恶小 而为之,勿以善小而不为.惟贤惟德,能服于人.". (67)临表涕零:面对着《表》落泪.涕零,落泪. (68)先帝遗诏:刘备给后主的遗诏,见《三国志蜀志先主传》,诏中说:"勿以恶小而为之, 勿以善小而不为.惟贤惟德,能赋于人." 注释: 1 缘:沿,沿着.2 太元:东晋孝武帝的年号 3 武陵:古代郡名.今湖南常德一带.4 为业: 以……为生.为:作为.5 行:划船上行.6 远近:偏义复词,这里指远.7 忽逢:忽然遇到.8 夹岸:分布在两岸.9 芳:花.10 鲜美:鲜艳美丽.11 落英缤纷:坠落的花瓣,杂乱繁多地散在 地上.落英,落花.一说,初开的花.缤纷,繁多而纷乱的样子.12 甚:非常.13 异:意动,对…… 感到诧异.14 欲:想要.15 穷:尽,穷尽,这里是"走完"的意思.词类活用,形容词作动词.16 林尽水源:林尽(于)水源.桃林在溪水发源的地方就到头了.17 得:看到.18 仿佛:隐隐约约, 看不真切.19 若:好像……似的.20 舍:舍弃.21 才:副词,仅仅,只能.22 才通人:仅仅容 得下一个人通过.通:使……通过.23 豁然开朗:开阔敞亮的样子;开朗:地方开阔;光线充足, 明亮.指一下子出现了开阔明亮的境界.也形容一下子明白了某种道理;心情十分舒畅. 形容由 狭隘幽暗一下子变为开阔明亮.也形容对某一问题从长期思索不解而后忽然领悟.一般作谓语, 宾语,定语 24 旷:空阔,宽阔. 25 俨(yǎn)然:整齐的样子.26 之:这.27 属:类.28 阡 陌交通:田间小路交错相通.阡陌,田间小路,南北走向的叫阡,东西走向的叫陌.交通,交错 相通.29 鸡犬相闻:(村落间)鸡鸣狗叫的声音,彼此都可以听得见.相闻,可以互相听到.30 种作:耕田劳作.31 着:穿着.32 悉:都.33 外人:桃花源以外的世人 34 黄发垂髫(tiáo): 指怡然自乐:安闲快乐的样子.怡然,快乐的样子.老人和小孩. 黄发,古时认为老人头发由白 转黄是长寿的表征,借指老年人.垂髫,古时小孩不扎结头发,头发下垂,借指儿童.髫,小孩 下垂的头发.35 所:……的地方.36 从来:从……地方来.37 要(yāo):通"邀",邀请.38 咸: 副词,都,全 39 问讯:询问打探(消息).40 云:说.41 先世:祖先.42 妻子:妻子,儿女的 总称.43 邑人:同县人.44 绝境:与世隔绝的地方.45 复:再.46 焉:兼词,于之,从这里. 47 间隔:与外界隔绝. 48 今:现在.49 乃:竟然. 50 无论:不要说,更不必说.51 叹惋:感 叹惋惜,叹息.惋:惊叹.52 延:邀请.53 为具言:为(桃花源中的人)详细地说出. 54 通"俱", 完全,详尽. 55 辞去:辞别离开.56 语云:对(他)说."语"后面省略了代渔人的"之"字或告 诉 57 不足为:不值得向.足,值得.为,向,对.58 既:已经,以后 59 便扶向路:就沿着原 来的路(回去).60 扶:循,沿着,顺着.61 向:原先的,旧时的,以前的.62 处处志之:处 处都做了记号.志,名词作动词,作标记.63 郡下:指武陵郡城下.64 诣:到,拜访.65 说如 此:说明了像这种情况.如此,判断句,像这样的话.66 即:立即.67 遣:派遣.68 寻向所志: 寻找以前所做的标记.所志,所做的标记.志:标记.(名词性) 所单独可不翻译.69 遂:于是. 70 得:取得,获得,文中是找到的意思.71 南阳:郡名,治所在现在河南南阳. 72 刘子骥:名 驎(lín)之,字子骥,东晋南阳(今河南南阳)人.《晋书隐逸传》里说他"好游山泽".73 欣然: 高兴的样子 74 规:计划,打算.75 未果:没有结果,意思是没有实现. 果:实现.76 寻:随即, 不久. 77 问津:问路,这里指访求,探求的意思.津:渡口. 古今异义 1 无论(古义:不要说,(更)不必说;今义:多为连词,表示条件不同而结果不变) 2 妻子(古义:(两个人)妻子和儿女;今义:(一个人)对男子的配偶的称呼,指妻子) 3 绝境(古义:与人世隔绝的地方;今义:没有出路的境地) 4 鲜美(古义:鲜艳而美丽;今义:食物味道好) 5 交通(古义:交错相通;今义:各种交通运输和邮电事业的总称) 6 不足(古义:不值得 ,不必;今义:不够) 注 :今义也有不值得的意 思, 例如 :不足挂 齿 7 间隔(古义:隔绝; 今义:两个地方分隔开) 8 俨然(古义:整齐的样子; 今义:形容很像) 9 缘(古义:沿着 ;今义:缘故,缘分) 10 津(古义:渡口.指访求,探求的意思. 12 如此(古义:像这样;今义:这样) 13 仿佛(古义:隐隐约约,形容看得不真切的样子;今义:似乎,好像) 14 开朗(古义:地方开阔,光线充足;今义:乐观,畅快) 15 扶(古义:沿,顺着;今义:搀扶,用手按着或把持着) 16 志(古义:做标记;今义:志气) 17 延(古义:请;今义:延伸,延长) 18 悉(古义:都;今义:熟悉)咸(古义:全;今义:一种味道) 19 既(古义:已经;今义:关系连词,既然) 20 寻(古义:随即,不久;今义:寻找) 21 向(古义:以前的,旧的;今义:方向) 词类活用 尽(林尽水源):形容词用作动词,消失. 异:形容词用为动词的意动用法,对…感到诧异. 前:方位名词作状语,向前. 穷:形容词用作动词,(穷尽,走到尽头.) 焉:兼词,"于之",即"从这里". 志:做标记,名词作动词. 未果,果:名词作动词,实现 6.一词多 义 一词多 寻:①寻向所志(动词,寻找) 屋") ②寻病终(副词"不久") ②屋舍俨然[舍(shè),名词,"房 舍:①便舍船[舍(shě),动词,"下船"丢弃.舍弃) 今义:口液) 11 外人(古义:特指桃花源外的人;今义:局外人) 中:①中无杂树("中间") 标记') ②晋太元中("年间") ③其中往来种作("里面") 志:①处处志之(动词,"做记号") ②寻向所志(志,独字译为做标记.与所连用,译为'所做的 ②闻之,欣然规往(代词, 之:①忘路之远近(助词,用在定语和中心词之间,可译为"的") "这件事") ③处处志之(助词,起协调音节作用,无实意) 为:①武陵人捕鱼为业(读 wéi,动词,作为) 遂:①遂迷,不复得路("最终") 向:①寻向所志(原来) 得:①便得一山(出现) 闻:①鸡犬相闻(听见) 古汉语句式 (1)判断句 ②不足为外人道也(读 wèi,介词,对,向) ②遂与外人间隔("于是") ②眈眈相向(看) ②得其船(找到) ②问有此人(听说) 例:南阳刘子骥,高尚士也.("也"表判断.句意:南阳刘子骥是高尚的名士.) 2)省略句 见渔人,乃大惊,问所从来.具答之.便要还家,设酒杀鸡作食.(是"(村人)见渔人,乃 大惊,问(渔人)所从来.(渔人)具答之.(村人)便要(渔人)还家,设酒杀鸡作食"的省略. 句意: (村 人)看 见了 渔人 ,都非 常惊 讶,问 他是 从哪 儿来的 .( 渔人) 详细 地回 答(村 人) , 于是邀请他到自己家里去,摆了酒,杀了鸡准备食物款待他.) 省主语: 例一:山有小口,仿佛若有光.(是"〈小口〉仿佛若有光"的省略.句意:山上有一个小洞口, 〈小口里面〉好像有些光亮.) 例二:便舍船,从口入.(是"〈渔人〉便舍船,从口入"的省略.句意:〈渔人〉就丢下船, 从洞口进去.) 本文省略主语有多处,如:"(小口)初极狭,才通人.""(武陵人)复行数十步,豁然开朗." "其中,( 人们)往 来种作 , 男女衣着 ,悉如 外人.""( 村中人) 见渔人 ,乃大惊 , 问(渔人 )所 从来.(渔人)具答之.(村中人)便要(渔人)还家,设酒杀鸡作食.""此人一一为具言所闻, (村中人)皆叹惋."翻译时一并补出. 省宾语: 例一:问所从来(是"问之所从来"的省略."之"代"渔人。