给台湾人发邮件，当然看得懂汉语，
也应该不会有乱码的问题，
我和浙江亲人互通e-mail or QQ 也都不用转码。
我觉得时下台湾人使用英文比日文还要普遍
虽然日本曾统治台湾，但是，英语(美语)毕竟是国际通用语言。
台湾人在商业、学术、科研...各方面和非英语系的他国人民(例如日本、韩国)沟通时，除非有翻译人员，否则都是以英语对谈。
不知你发邮件的对象从事什麼职业?
你说「有时侯给他们用汉语发他们用英语回我」，这可能是职业习惯吧!
例如在新竹科学园区工作，公司会鼓励甚至强迫主管、工程师使用英文写报告、制定标准程序书(SOP)、发邮件，因为很多工作上会用到的资讯、与国外客户沟通，都是使用英文。
但是，你发邮件的对象如果没有上述「职业习惯」，
那恐怕是炫耀的成份居多吧?
如果你发邮件的对象是好朋友
建议你将心中的疑问告诉他，
你也无需『妄自菲薄』!!
参考资料：自己
本回答被提问者采纳