toy story 是不是应该翻译成玩具故事，为什么网上却翻译玩具总动员，难道story 还有总动

toy story 是不是应该翻译成玩具故事，为什么网上却翻译玩具总动员，难道story
还有总动员的意思

举报该问题

第1个回答 2015-04-11

这是意译，翻译成玩具故事明显不如玩具总动员好听，体现汉子博大精深本回答被网友采纳

第2个回答 2015-04-11

中国汉语表达注重主动，动词为主，形象化表达追答

但是英文中注重被动，具像化，名词表达为主，story没有总动员的意思，但是在中文里面我们翻译过来的时候要形象化成总动员

第3个回答 2015-04-11

因为他这是词组

第4个回答 2015-04-11

玩具家园玩具世界玩具王国都可以

第5个回答 2015-04-11

英语和汉语是不一样的，在英语中他就是词组玩具总动员，所以汉语也算音译过来的

相似回答

总动员电影后面加“总动员”的原因答：例如，"Toy Story"直译为“玩具的故事”，在中国被译为“玩具总动员”；同样，“Ratatouille”最初的翻译是“料理鼠王”，后来的“Cars”在中文里称为“赛车总动员”；“WALL·E”原名为小机器人的代号，通常被译为“机器人瓦力”，尽管在海外仍保留其原名。至于“Bee Movie”，在中国被称为“蜜蜂总...

总动员是什么意思答：红了一部玩具总动员就想借东风把所有后来的3D动画片叫成了总动员系列了，无非就是想再续辉煌，比如“玩具总动员”英文名“toy story”，直译就是“玩具的故事”。“美食总动员”刚翻译的时候是“料理鼠王”，“赛车总动员”原名“Cars”，“蜜蜂总动员”原名和玩具总动员异曲同工—叫“bee movie”...

玩具总动员英文答：玩具总动员英文是“Toy Story”。“Toy Story”是一部由皮克斯动画工作室制作，华特·迪士尼影片公司发行的经典动画电影。这部电影以一群活泼可爱的玩具作为主角，通过拟人化的手法，展现了玩具们之间深厚的友情和他们与人类之间的温暖情感。电影中的主角胡迪和巴斯光年，以及其他...

toy story单词不用复数答：如果指玩具总动员，不用加复数，是专有名词如果指玩具故事，加复数，加到后一个词 toy stories

大家正在搜

TOY STORY是什么意思

TOY STORY是什么动画片

初一英语啊...翻译...《玩具总动员》是一部很好玩的喜剧电...

玩具总动员 TOY STORY怎么样

玩具总动员中的胡迪是那部动画片的主人公？

请问皮克斯从1995年至2008年制作了哪些动画长片？

哪里有玩具总动员头像