“虽然”一词在文言文中是分开来单字理解的。“虽"字的文言有两种意思：
一是”即使“，用在事情还没有发生，表示假设，如”虽人有百手，手有百指，不能指其一端。“――林嗣环《口技》译：即使人有一百只手，手有一百根指头，也不能指出其中一种声音。
二是”虽然“之意，表示事情已经发生了，与上文有转折关系。如”麻雀虽小，五脏俱全。“
”然“单字意思是”这样“
所以“虽然”一词表示假设时翻译为”即使这样“；表示转折时翻译为”虽然这样“。
【释义】 ①虽然：麻雀虽小，五脏俱全。②纵然；即使：虽败犹荣|虽死犹生。
【虽然】 用在前半句，表示承认是事实，后半句用“ 但是 ” 、“ 可是 ” 、“ 却 ” 等呼应，表示转折。
当后面发生的事是假设的时候，就翻译为“即使”。
“虽”字详解
虽
（形声。从虫，唯声。古读。本义：虫，似蜥蜴而大）
秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？――《战国策·燕策》
齐国虽褊小，吾何爱一牛！――《孟子·梁惠王上》
又如：虽故（虽然）；他虽身负重伤，但坚决不下火线
即使…也；纵使
虽人有百口，手有百指，不能指其一端。――《虞初新志》
先王之法，经手上世而来者也，人或益之，人或损之，胡可得而法？虽人弗损益，犹若不可得而法。――《吕氏春秋·察今》
仅，只
虽有明君，能决之，又能塞之。――《管子》
原本，本
你那里休夸口，你虽是一人为害，
虽（虽）suī
⒈连词。即使，纵然：~然。麻雀~小，肝胆俱全。为人民的利益而死，~死犹生。会议~短，但可解决问题。
⒉只，仅有：~有。