• 所有问题

    • 台湾的翻译nba球员名字和大陆翻译的，哪个好

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2018-08-27
    个人觉得台湾或者香港比较好，因为他们的对英文的翻译是按音翻译成中文，读起来更像本回答被网友采纳
    第2个回答  2018-08-27
    各有千秋，习惯问题！
    相似回答
    台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?答：台湾NBA球队名称翻译与大陆包括香港的不同和原因如下：字面含义相差较大者有五支：热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Heat译为热最为合适，但如参照该队队标（见附图）看，译为篮网似乎更恰当。网，香港及台湾均为篮网。如果从英文原词看，Nets译作网完全合理，但从该队队标（见附图）...
    台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?答：其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来著名的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。所以按照这种说法，应该是印第安纳领航者队，既不是溜马，也不是步行者。其中，溜马其实更接近本意，因为这种赛...
    NBA球队的名字中国台湾是怎么翻译的?答：台湾：密尔瓦基(密尔沃基)公鹿 大陆：密尔沃基雄鹿
    NBa 台湾人怎么翻译 贾森基德?答：一般台湾都不翻译，直接叫英文名字。所以我喜欢看台湾的。。 纬来体育。。
    大家正在搜
    在nba打球的台湾球员台湾对nba篮球明星的名字台湾nba球员翻译台湾nba球队名字大全nba球员名字大全中国在nba的球员有哪些台湾籍nba篮球运动员cba台湾球员台湾球员都想打cba
    相关问题
    台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?
    台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样？
    Roboon：大陆、台湾和香港的NBA翻译区别？
    想买乔布斯传，请问台湾香港和大陆三个翻译版本中，哪个翻译版本...
    NBA球队的名字中国台湾是怎么翻译的？
    台湾对NBA球队名称翻译成什么样子？要全的
    为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不
    英语帝进：台湾把步行者队翻译成溜马队，哪个是正宗