请教日语高手翻译一句话，谢谢

醒时对人笑梦中全忘掉
叹天黑得太早
醒时对人笑，梦中全忘掉，叹天黑的太早。（原来的忘加标点了）
谢绝机移。

举报该问题

第1个回答 2006-11-14

你好！

覚めている时は人に笑い、
梦の时は全部を忘れ、
夜の明けるはいつも早い。

请参考！

第2个回答 2006-11-09

这首歌我也喜欢啊楼大为什么要问这个
昼间に人に微笑して、寝ると全然忘れてしまいました，黒くなるのは速い过ぎると思います。
译的不好回去查查字典明天再来本回答被提问者采纳

第3个回答 2006-11-07

人に时梦の微笑すべてため息の暗暗を余りに早く忘れるために気づく

第4个回答 2006-11-07

ピーターは暗暗がすべて余りにすぐに忘れられていたため息来たときに笑った

相似回答

请教高手帮我翻译成日语,谢谢了~!答：あなたの祝福をもらって、私はとても嬉しいです。ありがとう。あなたも顺调にやって行くようにお祈りします。（あなたのしゅくふくをもらって、わたしはとてもうれしいです。ありがとう。あなたもじゅんちょうにやっていくようにおいのりします）...

请日语高手帮忙翻译哈,谢谢啊答：31．亏本不亏本我们没法儿判断，但现实是有人提出这样的报价。元手を割るかどうかは私どもには判断する术がありませんが、事実このような価格のオファーを提出した人がいた事も事実です。32．首先感谢选定本公司为贵公司的供货商，并在赴日本第一天就来本公司访问，对诸位的来访表示由衷的欢迎。

请日语高手帮忙翻译几句话,谢谢!答：1.今後そのような仕事をしたいです。私は忍耐强く、性格も大人しいので、この仕事はとても似合っており、非常にやりがいがあると思います。2.现在、社会高齢化问题が深刻になっていく中、介护人がこれから重要とされる思います。助けを必要としている高齢者达をお手伝いすることがで...

请日语高手帮忙翻译几句话,我看不太懂,先谢谢了,在线等,请不要用在线...答：1.念のために书いておくと、これは国民性とかそういうものは関系ない话ですから（笑）。为了引起注意还是笔记一下的好。当然这和国民性的话题是没有任何关系的啊··(笑)2.センチンピン！（精神病）これは日本人が言うところのキ.チガイと同じ意味。这和日本人所说的「気违い」（きち...

大家正在搜

日语一句话你的下一句话是日语临时急需一句话日语我不是高手下一句话高手说一句话大家发高手一句话交易高手一句话用一句话形容是策划高手全职高手最火的一句话