第1个回答 2019-11-26
中国的唐诗三百首，早就有了英（美）语版，日语版等等，而且是大受欢迎。不管是英国人，还是美国人，他们都非常喜欢中国的诗词，他们有的人，不只会念英（美）语版的唐诗，还会背诵中文版的唐诗。翻译官们也亲自为他们用英语朗诵了一篇，红楼梦里的诗词。有兴趣的话，可以去中央电视台的网站，搜索视频来看。
外国人为什么懂得欣赏中国的诗词，1：是因为翻译的好，非常的好；2：是 因为外国人也写诗的好不，就像美国，日本，朝鲜，泰国，他们都有写诗的诗人，而且写的 很不错。例如：大麦歌——美国的，急流——日本，金达莱——朝鲜，月——泰国
只是，如今的日本人，韩国人，真正会写古体诗的人很少，背古诗的人却很多。不如我们中国，背诗的人多，真正会写古体诗的人也很多，当然，不会写诗的人更多……
不要小瞧了我们中国的翻译官，如今，90后的翻译官也是人才济济，他们是我们中国对外交流的桥梁。
想当翻译官，光会外语可不行，还要有着非常扎实的中外文学功底，不然，人家说典故，你却不知由来，又要如何翻译。
例如：傅园慧的一句——洪荒之力，难倒了多少国外的翻译官，因为，他们不知由来，也不懂其意，当然就翻译不出来。