这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢

Question

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching scinece in a high school.
翻译: 阿玛窦. 雅罗(Amadou Jallow) 曾是个雷鬼乐迷，22岁那年他刚刚大学毕业，在国内一所高中还谋得了科学教职。
我有3个问题:
1. 英文中的，at 22 , 是插入语吗？翻译这部分的时候怎么翻译？
2. 雅罗曾经是个雷鬼乐迷，译文的翻译出现了曾经是因为过去时态吗？
3. 我是这样翻译的:22岁的阿玛窦.雅罗是一名雷鬼音乐的爱好者，他刚刚大学毕业并且获得了一份在高中教授科学的工作，我翻译的和资料的答案哪个更好呢？

Answer 1

1、是的，插入语。

原句是Amadou Jallow was a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching scinece in a high school.
句子插入了Amadou Jallow的年龄。你自己已经翻译出来了。
2、是的，句子用了was，表示已经发生，过去式，所以是曾经。
3、你这样的翻译也没错，但是资料答案更简洁。

Answer 2

你不理解的主要问题在于没有掌握好这个句子的时态。首先was过去时，然后had just finished就表示是过去完成时了，在过去完成时之前发生的事情，自然要加“曾经”喽。

你翻译的“刚刚大学毕业”肯定是不对的，是在22岁时毕业，说的都是很久以前的事情了。

at 22就是插入语，限定时间的。本回答被提问者采纳

Answer 3

Amedou Jallow 今年22岁，是一个雷盖乐迷，她刚刚从大学毕业并找到了在高中教授科学的工作。

Answer 4

1. at 22 , 是插入语。翻译时，在汉语中将其可以转换为其它成分，这里把它翻译成了时间状语。
2. 对。翻译为曾经，就是因为过去时态。
3. 还是原翻译比较准确。