“与台湾关系法”中英文对照版

Question

如题所述

Answer 1

美国与台湾关系法，源自美国法典第96卷，旨在维护西太平洋地区的和平与安全，授权美台间的商务与文化交往，并推动美国外交政策的执行。简称台湾关系法，于1979年4月10日通过H.R. 2479，国会96届法案正式生效。

该法的核心目标是:

确保西太地区的和平与安全
允许美台继续商务与文化交流，推进外交合作

美国政策强调两点：

强化与台湾、中国大陆及西太地区人民的友好关系
西太平洋的和平与稳定对美国政治、安全和经济利益至关重要，受到国际关注

其中，非和平手段干涉台湾前途被视为对美国利益的直接威胁，并强调了美国对台湾防御性武器的提供，以及保护台湾安全和制度的决心。

核心实施条款：

美国向台湾提供防御物资和服务，确保其自卫能力，国防需求由总统和国会决定
美国法律将台湾视为外国，允许与之进行法律规定的交易，尊重人权和台湾人民权利
美国尊重台湾在美国法律体系中的地位，包括移民法和法院权益

法案还明确了台湾与美国政府的交往规定，包括美国在台协会的执行角色以及与台湾设立机构的合作机制。美国政府官员在为协会服务期间的权益和福利也得到了详细规定。

关键监督与规则制定：
- 美国国会批准并监督与台湾的经济关系，总统可制定执行规则，但协会需履行法案责任
- 众院和参院外交委员会及其他相关国会委员会对法案执行进行监督

法案的生效日期为1979年1月1日，至今仍对美台关系产生深远影响。通过这一法律，美国与台湾的关系在法律框架内得到了明确和保障。