台湾VS大陆用词—电影篇，两岸电影译名差异为何如此大？

Question

如题所述

Answer 1

众所周知，在国外的影片传到中国来的时候，都要有一个片名的翻译，而内地、台湾和香港的翻译都是大不相同的，而导致这个现象的根本原因，其实就是台湾的风格跟内地不一样，内地是比较精准、直接和含蓄的翻译，有时候还会有一些比较浪漫的成分，但是台湾完全就是随意来翻译，怎么样翻译比较雷人就怎么翻译，有一些香港的翻译也是比较中二又雷人的，这跟港台的娱乐方式也有很大的关系。

首先，经典的国外电影《room》传到中国来的时候，中国内地和中国香港都是直接翻译成《房间》，这样翻译也是简单明了，但是台湾的翻译叫《不存在的房间》，虽然说跟剧情有一定的关联，但是这样的翻译真的是画蛇添足。

而《Brooklyn》这部影片，在内地是直接翻译为《布鲁克林》，香港则是翻译成《布鲁克林之恋》，唯独只有台湾翻译成了《爱在他乡》，看起来都不像是一部国外的电影，像是台湾的乡村电影。

其次，而在《No country for old men》这部影片的翻译中，内地的优势就展现出来了，内地的翻译是成语《老无所依》，结果台湾的翻译居然是《险路勿近》，而香港的更是无比雷人，叫《2百万夺命奇案》，这就跟台湾将《肖申克的救赎》翻译为《刺激1995》有异曲同工之妙，都是非常奇怪的翻译。

最后，本身港台那边的语言习惯就是比较外放，而且是比较夸张的，但是内地的风格一直都是比较内敛、直接又追求简单，所以内地的电影翻译总能够让人觉得很惊艳，但是港台的翻译总是让大家觉得奇怪。

Answer 2

因为生活的环境、文化不同，所以在翻译上也会有差异。

Answer 3

因为两岸的经济文化不同，对待事物的认知和观点以及输出的概念也不同，所以在翻译的时候会有所差异