“今晚月色真美”的梗爆红，夏目漱石先生为何会将此句翻译成我爱你？据说文豪夏目漱石在做英语老师的时候，看到有学生将「I love you」翻译成了「我君を爱す」时说，「日本人はそんなことは言わない。月が绮丽ですねとでも訳しておけ（日本人不会说这样的话。要翻译成月色真美）」。虽然这个小故事只是坊间流传，夏目漱石并没有什么确切的译著可以作为证据，但是因为翻译的直达日本人的心底，符合日本人的性格思维，在日本到现在也是一个非常有名的梗告白方式，在现在的日本很多的影视作品中也有体现。
那么把“我爱你”翻译成“月色真美”为什么就有“日本味儿”了呢？有的人说是把告白的对象比喻为了美丽的月色，也有人说是为了防止直接告白的害羞。如果这些解释都说服不了你，那么就和编编看看下面这种比较有意思的解释吧~首先「I love you」的构造拆解开就是「私I」、「あなたYOU」、「爱LOVE」这三部分。也就是“我”向“你”传达了“我”的爱意，是非常直接的一种表达方式，所以具有很强的信息性。在这里需要注意的是，“我”对着“你”传达爱意这样的一个方向。
两人面对面，视线交会。「I love you」就是看着对方的眼睛说出的告白。那么「月が绮丽ですね」又是怎样的构造呢？此处登场的有“我和被告白的”她“，接着还有一个”媒婆”——月亮。此字面上看，哪里都看不出有「爱」的表达。「I love you」是两个人对视，「月が绮丽ですね」是两个人看向同一个方向，两个人的视线都落在了月亮上。那么为啥这“月色真美”中就藏着“爱”呢？
「月が绮丽ですね」之后，一般对方会接上一句「そうですね」。也就是说，两个人在望着某种事物感受到了美，从而两人有了这共同的感受，就能确认两人间的“爱”。就算没有明着说出来，两个人也能明白对方的心意。这就是夏目漱石所想表述的爱的表现。两人并不双目相对，而是并肩而坐看着同一事物，从这种构造的区别上就可以看出，日本人“爱”的表达方式和英美母语人群的不同。