听君一席话，胜读十年书.谚语用英语怎么说

如题所述

第1个回答 2016-09-07

直译：Your remarks are more inspiring than what I have read in ten years.
结构改对称就是：
Talking with you for one moment is better than reading by myself for ten years.
有用望采纳~

第2个回答 2016-09-07

I profit more from one consultation with you than from ten years of reading

《新英汉大辞典》本回答被提问者采纳

相似回答

英语"听君一席话,胜读十年书。"怎么说?答：中文的“听君一席话，胜读十年书”这句话在英语中有两种经典的表达方式：1. A word from the wise is worth ten books (of knowledge). 这个短语意味着，聆听来自有智慧的人的一席话，可以给人比读十年书本更深刻的见解和教益。2. One good winner is worth a thousand learners. 这句话强调的...

听君一席话,胜读十年书。谚语用英语怎么说答：Your remarks are more inspiring (enlightening) than what I have read in ten years.

听君一席话,胜读十年书英文怎么说?答：Listening to these words of yours,is better than me to study ten years.

听君一席话,胜读十年书,翻译成英语,简单点答：我觉得如果是写给老外的，你写的差不多。不过换成被动语态。I am benefited a lot from talking with you. 就对了。或者更简单点。 I learnt a lot from talking with you!如果要翻成对于的英语中类似成语，估计没有戏。强行翻译的也许没有真正达到沟通的目的。

大家正在搜

说话不算话的谚语形容不能乱说话的谚语形容人会说话的谚语说话伤人的谚语表示说话伤人的谚语不能轻信别人话的谚语话多怎么形容打开天窗说亮话俗语形容话多的歇后语