400分 请英语高手翻译一段话

Citizen of the people's Republic of china ** during the studies from 2007 to 2009 to obtain a Master's degree of the Russain state university has passed the following exams and credits (specialization in linguistics). The marks are given according to a 10-point scale. The lowest affirmative mark is "four",the highest affirmative mark is "ten".

State Examinations:
Modern Russian Language-8(eight)
Has defended the Master's thesis on: Linguistic and cultural potential of syntactic constructions in advertising (on the material of Russian-speaking advertising texts) and assessed as:10(ten)

seal

Rector (签名)
Dean (签名)
secretary (签名)

Regd. NO:123456

最后问一下:Mark和credit 这2个单词的区别。

先拿出200分,翻译的好再加200分。
谢绝机器翻译,有兴趣的还可以再翻译一下毕业证书 链接为 http://zhidao.baidu.com/question/107112819.html

第1个回答  2009-07-20
中华人民共和国公民某某于2007年至2009年期间在Russain州立大学获得硕士学位,并通过以下课程,取得如下学分(专业为语言学) 。课程评分标准为10分制。合格分数是4分,最高分数是10分。

国家考试:
现代俄语- 8 ( 8 )
答辩的硕士论文为:广告句法结构的语言学与文化潜在影响(以俄语广告词为材料) ,并评定为: 10 ( 10 )

盖章

校长(签名)
院长(签名)
秘书(签名)

编号: 123456

Mark是指一门课程你得了多少分,比如我们国内的考试,一门课程是100分满分,你在考试中得分88分。credit是现在大学学分制的一种。现在许多大学采用国外的先进教学模式,学生在校期间修满学分即可毕业。credit是指一门课程固定的学分,比如高等代数,某校设定其credit(学分)为5分,如果你通过这门考试,你就可以获得相应的credit(学分),倘若没有通过就只能补考或者重新,直至该门课程通过为止。
第2个回答  2009-07-19
公民中华人民共和国中国**在研究2007年至2009年获得硕士学位的Russain州立大学已通过下列考试和学分(专业语言学) 。该标志是根据给出了10分制。最低扶持商标是“四” ,最高扶持马克是“ 10 ” 。

国家考试:

现代俄语语言- 8 ( 8 )

辩护的硕士论文:语言和文化的潜力句法结构的广告(对材料的讲俄语的广告文本) ,并评定为: 10 ( 10 )

封条
Mark的意思是标识
成绩
标记





标志
印子

斑点

斑痕
符号



痕迹
花押

记号
马克
credit的意思是名词 信誉
信任
贷款
信用
学分


校长(签名)

院长(签名)

秘书(签名)

Regd 。编号: 123456
第3个回答  2009-07-21
中华人民共和国公民**通过2007到2009年在Russain州立大学的学习获得了硕士

学位,并通过了以下考试得到了所有学分(语言学专业)。打分是根据十分制。

4分及格,最高的分数为10分。

考试陈述:

现代俄语-8分
完成了硕士论文答辩,其题目是:广告语语法结构的语言学及文化潜力(材料来自俄语广告文本)。通过评定为10分。

印章

院长(签名)
系主任(签名)
书记(签名)

登记号:123456

mark [mɑ:k]
n. 标志,分数,马克
v. 做标记于,留意,打分数

credit ['kredit]
n. 信用,荣誉,贷款,学分
v. 归功于,赞颂,信任 看中文应该就知道区别了吧 同意处都有学分的意思 mark打分还可以作动词
第4个回答  2009-07-24
某某,中华人民共和国公民,于2007年至2009 年在俄罗斯国家大学攻读硕士学位,已通过下列考试与学分(语言学专业)。课程评分是根据10分制作为评定标准;最低及格分是‘4’,最高分是‘10’。

国家考试:
现代俄罗斯语- 8 (捌分)
他的硕士论文“句法结构在广告中的语言与文化的潜能”(根据俄语广告文字材料)已通过答辩,评分‘10’(拾分)。

盖章

校长(签名)
院长(签名)
书记(签名

注册编号:123456

Mark与Credit 基本没有区别,都是用于考试评定,只是不同国家的不同使用习惯而已。
如要严格分析,可以这样理解:Mark是单个学科的分数,而credit 是总学分。
第5个回答  2009-08-04
中华人民共和国公民在中国* *的研究,从2007年到2009年获得硕士学位的Russain州立大学的研究人员已经通过以下考试和学分(专业化的语言学)。这个标志是根据度量表。马克是最低的肯定“4”最高的肯定是“十”的标志。

国家考试。
(八)现代俄语Language-8
有了硕士论文:《语言和文化上的潜在的句法结构在广告上的文字讲俄语的广告材料)和评估为:十(10)。

密封

校长(签名)。
迪安(签名)。
秘书(签名)。

Regd。勾号:

最后问一下:Mark和credit这2个单词的区别。