谁帮忙翻译一下这段日文“歌手の小宫真央さん杀人予告で逮捕”

Question

歌手の小宫真央さんに掲示板で杀害予告 23歳无职男を逮捕

警视庁目黒署は30日、胁迫の疑いで、住所不定、无职下藤卓生容疑者（23）
を逮捕した。

调べでは、下藤容疑者は6日午前1时ごろ、札幌市中央区のネットカフェの
パソコンを使い、歌手小宫真央さん（20）を名指しして「8月10日に杀します
场所はてめぇの家だ」と掲示板に书き込み、胁迫した疑い。

小宫さんが気付いて目黒署に通报。下藤容疑者は10日にも「今日押しかける」
と书き込んだが、実行しなかった。

小宫さんはゲームの主题歌などを歌っている。下藤容疑者は「小宫さんを
ネットで知った」と供述、同署が动机を调べている。

http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1220088807/l50

Answer 1

歌手小宫真央在网络公告板上被人预告威胁说要杀死她，警视厅夜莺署于30号以恐吓的嫌疑逮捕了23岁的流浪无业人员下藤卓生
据调查，嫌疑犯下藤涉嫌于6号凌晨1点左右利用位于札幌市中央区的网络咖啡吧的电脑在网络公告板上向小宫真央（20岁）发出“8月10号要在temee之家杀死你”这样的恐吓，小宫发现后立即向夜莺署报警，之后嫌疑犯下藤把“10号”改成“今天就执行”，但是由于人多，没有实行。
根据供述，下藤是通过网络认识小宫真央的，当时小宫正唱比赛曲目《ゲーム》的主题歌，动机还在调查中。本回答被提问者采纳

Answer 2

逮捕男人

警？厅夜莺署30日、?由於迫的疑问，居无定所，无？逮捕了下藤卓生嫌
疑犯(23)。

?be，下藤嫌疑犯是6日上午1？恶棍，使用札幌市中央区的网吧的
个人电脑，歌手小？真央先生(20)指名道姓「8月10日？做的
?公告牌是第地方终e的家」？来拥挤、?迫下面疑问。

小？先生发现夜莺署通？。下藤嫌疑犯10日也「今天拥到」
？来拥挤,不过，没实行。

小？先生是游戏的主人？唱著歌等。下藤嫌疑犯是「小？供述用
网络知道了先生」，同署？桌子？bete在。

Answer 3

害通知在公告栏上的歌手的小型中央宫真无职23岁的男子被捕

目黑警视警察厅30日，因涉嫌胁迫，没有固定地址，声称他卓生Huzishita无职（ 23 ）

警方说。

在所有的调，怀疑Huzishita时上午6时左右，有一天在网吧中的中央区，日本札幌

使用个人电脑，有一个小规模的中央宫真歌手（ 20 ） ，并称之为“杀8月10日星期日

场所TEMEE之家“ ，包括公告栏已书，涉嫌胁迫。

报深知警察的目黑宫小。他还Huzishita “押SHIKAKERU今天。 ”

书有一个先进的，并没有运行。

宫歌唱是小国和主要题歌比赛。 Huzishita嫌疑人， “小宫先生

在互联网上的经验教训“ ，并表示，所有的动机调警察。

Answer 4

杀害通知在公告栏上的歌手的小型中央宫真无职23岁的男子被捕

目黑警视警察厅30日，因涉嫌胁迫，没有固定地址，声称他卓生Huzishita无职（ 23 ）
警方说。

在所有的调，怀疑Huzishita时上午6时左右，有一天在网吧中的中央区，日本札幌
使用个人电脑，有一个小规模的中央宫真歌手（ 20 ） ，并称之为“杀8月10日星期日
场所TEMEE之家“ ，包括公告栏已书，涉嫌胁迫。

报深知警察的目黑宫小。他还Huzishita “押SHIKAKERU今天。 ”
书有一个先进的，并没有运行。

宫歌唱是小国和主要题歌比赛。 Huzishita嫌疑人， “小宫先生
在互联网上的经验教训“ ，并表示，所有的动机调警察。