麻烦翻译一段韩国中央日报的娱乐新闻,谢谢

第1个回答  2009-06-10
大概给你说下吧
题目是:李贞贤 中国化妆品广告 love call,和章子怡同等待遇
大概内容就是说 李贞贤接到了一支中国主流化妆品公司(沈阳的 英文名字是YUWEI)化妆品广告 而据说这个公司给了李贞贤巨额的代言费

还大概说了下 这一两年里 李贞贤都在中国活动很少回国 在中国活动期间积累了很多人气 所以才有厂商找她拍广告 还给这么多钱

还有 说这个广告的费用很高 已经高到和中国最高待遇收入的章子怡平级了 所以说李贞贤现在在中国的地位很高 很有人气
===========================
以上

其实这都是宣传 忽悠呗
第2个回答  2009-06-10
[뉴스엔 송윤세 기자]

{记者 宋允世报道}
가수 이정현(AVA)이 중국 메이저 화장품 회사인 심양(YUWEI) 화장품 회사로
부터 거액의 개런티로 화장품 광고 모델계약 제의를 받아 화제가 되고 있다. 歌手李贞贤接到了中国主要化妆品公司沈阳YUWEI)的提议,请她已巨额的报酬担任化妆品的广告模特代言,此事成了很大的话题。

이정현은 국내활동을 하지 않았던 지난 2년 남짓한 시간 동안 중국에서 ‘와’ ‘ 바꿔’ 등을 히트시키며 가수로서 활발한 활동을 벌인 것으로 알려졌다. 특히 중국 활동 중이 아니라 한국에서 활동 중인 지금 중국본토에서 모델제의를 받아 중국에서 그녀의 인기를 가늠해 볼 수 있다. 据悉,李贞贤在中断国内活动的近2年时间,在中国唱热“哇”“换”等歌曲,并作为歌手展开了一系列活动。特别是现在并不在中国发展的她,从中国本土接到了模特提案,足可以看出她在中国的人气。

이정현은 2년 7개월이라는 다소 긴 공백기를 가졌지만 최근 ‘Avaholic’으로 컴백해 대표 곡인 ‘CRAZY ’와 ‘VOGUE IT GIRL ’로 섹시 여전사와 바비인형 같은 두 가지의 상반된 매력을 발산하며 성공적으로 컴백했다.
李贞贤虽然经历了2年7个月的空白期,但最近以Avaholic回归,并以代表曲‘CRAZY ’和 ‘VOGUE IT GIRL ’中的女战士和芭比娃娃两个截然相反的魅力成功的回归到了舞台。

이정현의 컴백은 방송무대를 통해 보여 질 때 마다 실시간 검색어 1위에 오를 정도로 화제를 모았다. 이번 광고모델 제의는 성공적인 한국에서 컴백활동이 중국 유력언론매체인 시나닷컴과 동방위성 등을 통해서 연일 보도되면서 광고모델로서 이정현의 가치가 더욱 높아졌다는 것을 증명한 셈이다.
李贞贤的回归以广播舞台展现的同时,在同一时段以搜索词排行第一的程度成为了话题。此次的广告提议是靠在韩国的成功回归通过中国最具影响力的媒体新浪和东方卫视的连日报道。这也证明了能被提议作广告模特,是李贞贤价值的提升。

더욱이 이정현이 광고모델로서 받는 개런티는 중국 내에서 최고 수준의 대우를 받는 배우 장쯔이와 동일한 수준이라는 점은 중국 내에서 그녀의 입지를 다시 한 번 확인 할 수 있다.
特别是给李贞贤开出的报酬是和在中国境内受到最高酬劳的演员章子怡不相上下,这一点再次证明了她在中国的人气。

중국 측 광고 모델 에이전시는 모델 계약체결을 위해 이번 주 중 한국을 방문할 예정이며, 이정현은 광고 촬영을 위해 이달 중순 중국으로 출국한다.
中方的广告模特工程处为了签约一事,计划在本周内到韩国来访,李贞贤也为拍广告在这个月内会出国去中国。

송윤세 [email protected]宋允世[email protected]
下面的是广告,和新闻内容无关,我就不给你翻译了。

기사제보 및 보도자료 [email protected]

손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지

금강산 추경 *10F(53cm x 45.5cm) 캔버스에 유채 2008 *유리액자 상세설명필독*
김재형
금강산 세존봉의 아침 (74cm x 55cm 약21호) *상세설명 필독 *재경매 작품*
선우영
기우 [奇遇] *(99cm x 99cm 약52호) 캔버스에 유채 2007 *유리없는액자 상세설명필독*
쯔무(子木)
장미화원 *변형12호(30cm x 60cm 약9.5호) 캔버스 위에 유채 2005 *유리액자 상세설명 참조 *재경매 작품*
김영일
묘향산 상원동의 가을 *(124cm x 69cm 약46호) 2006 *캔버스*
(공훈) 최영식

위 주소를 메신저 친구에게 보내시면 같이 뉴스를 볼 수 있습니다.本回答被提问者采纳