44问答网
所有问题
当前搜索:
很难翻译成英文的中文句子
最
难翻译成英语的汉语句子
是哪一句?
答:
像“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”“在天愿作比翼鸟,再地愿为连理枝”这些都是很难翻译的
,首先“灯火阑珊处”“比翼鸟”“连理枝”这些在英文里都不是那么好表达的,不是一句两句就能说的清楚的。之前在网络上看到将一段英语诗词翻译成中文,用中文写,既然可以写出普通翻译版,...
最
难翻译成英语的汉语句子
是哪一句?
答:
最
难翻译的汉语句子
应该是某一领域或学科如医学,化工类的句子。
很难用英语
能够翻译明白。
最
难翻译成英语的汉语句子
是哪一句
答:
比如说,曾经有个老师让学生翻译“
欲穷千里目,更上一层楼
。”这在我们看来是一句很基本的诗句。学生如此翻译“ if you want to see more,please go upstair.”但是,这句话再翻译成中文就是“如果你想看的更多,请上楼。”完全失去了原有的气魄,意境。说爱情,中文有“身无彩凤双飞翼,心有灵...
最
难翻译成英语的汉语句子
是哪一句
答:
阿呆:“小意思,小意思。”领导:“你这人真有意思。”阿呆:“其实也没有别的意思。”领导:“那我就不
好
意思了。”阿呆:“是我不好意思。”老外泪流满面,交白卷回国了 就是这个网络上还有关于,意思意思的一个段子,想必大家都听过。虽然这是一个笑话,但是
中文
的博大精深,却在一个小小的...
哪些
英语句子
是最
难翻译的
?
答:
7.I found it most difficult to get to sleep.我发现入睡最难
。8.That book is most interesting.那本书非常有趣。9.They are happiest on Saturdays.他们在星期六最快乐。10.Of the three questions, this is the most difficult. 三个问题中这是最难的。附送两句——1.My answer is the ...
一个极
难翻译的英语句子
---务必高手帮忙
答:
我把
句子
这样分开写,然后意译如下:When we are faced with a challenge, we usually have two choices.当我们面对挑战时,我们通常有两种选择。We can try to beat it off,我们可以尝试克服它 or we can 【decide】 that the thing 【presenting】the challenge isn’t worth the trouble (另...
一个
很难翻译的英语句子
---高手帮忙
答:
一个
很难翻译的英语句子
---高手帮忙 Nothingissobigthatitisimpossibletogetover,andhurtonlyservestomakeusstronger.请重点翻译serve在句中的意思。然后标准翻译,谢谢... Nothing is so big that it is impossible to get over, and hurt only serves to make us stronger.请重点翻译serve在句中的意思。然后标准...
英语
中最
难翻译的
一个
句子
答:
"Sixth Sick Sheik's Sixth Sheep's Sick "是
英文
中最难以发言的一个
句子
这只是美国人经常玩的一个绕口令罢了.如果非要把它
翻译成中文
,也只能翻译成:(估计翻译成中文10个中国人有9个都不还是不懂,也不觉得很好笑,这就是因为语言环境的原因了)中文直译:第六位生病酋长的第六只羊病了。就好比...
比较
难翻译的英文句子
答:
1. She has blue eyes.她长着双蓝眼睛。2. Sheput5dollarsintomyhand,xxxyouhavebeenagreatmantoday.xxx 3. Thepictureflatteredher。4. Youreallyflatterme。5. 她发现,与那些因“聪明”而受到表扬的孩子相比,因“努力”而受到表扬的孩子在考试中表现更
好
,更有可能承担
困难的
任务。6. The...
一个 巨
难 翻译的英语句子
---不是高手勿进
答:
A poet once said,“We look at life once, in childhood;the rest is memory.”And I think it is not only what we“look at once, in childhood”that determines our memories, but who, in that childhood, looks at us.权威,专业翻译版本如下:权威专业
翻译中文
版本(1):一位诗人...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语翻译中文的句子
中英文在线翻译句子
英文句子带翻译
很潮很酷的英文短句
英语句子翻译
简短有深意的英文句子
祝福的唯美英文句子
英文句子
唯美英文句子