第1个回答 2017-10-07
应该没有最难一说，只有更难
中华文明上下五千年，自秦国统一六国以后，使用一样的文字，从那时到现在已经有2000年的历史
如果把几千个汉字用26个英文字母来代替，这真的有点难度
最近很火的把中国的小说翻译成英语
比如说你把里面的三皇五帝翻译成英文，可能单个翻译很简单，但要结合历史这就有难度了，包括历史里面的典故，再加上各种成语
综合来说，想把汉语译成英语很简单，但如果把精髓翻译出来，那就不是一般的等级了
留个题：魑魅魍魉怎么翻译？
比如说，曾经有个老师让学生翻译“欲穷千里目，更上一层楼。”这在我们看来是一句很基本的诗句。学生如此翻译“ if you want to see more,please go upstair.”但是，这句话再翻译成中文就是“如果你想看的更多，请上楼。”完全失去了原有的气魄，意境。
说爱情，中文有“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”的诗，有“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”的词，有“恨不倩疏林挂住斜晖”的曲，有“吾妻死之年所值，今已亭亭如盖矣”的文。
说友情，有“海内存知己，天涯若比邻”。说亲情，有“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”。说忠君，有“报君黄金台上意，提携玉龙为君死”。说爱国，有“我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑”。说战争，有“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”。说将军，有“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”。说山，有“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”。说水，有“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”。
相似回答