44问答网
所有问题
当前搜索:
新闻标题及译文英语
英语新闻
:易建联进入NBA的(中英文)
答:
欢迎对
译文
提出批评指正 译者注:原文是迈阿密专栏作家Colin Fly的评论,因
标题
使用了“砸锅”(flop)一词而不受密尔沃基球迷认同,现
翻译
如下以饷国内球迷。译者认为观点基本可以接受。Bucks’ Yi Jianlian flops in debut, says he’s got to break bad habits 易建联的处子秀演砸了,他说要改掉坏习...
英文新闻标题
的重复怎么写
答:
为使
英语新闻标题
简洁有力,编辑们多用音节少而词义广泛的短小词,以浓缩主题于标题之中。如:Bali climate talks seek 2009 deal (chinadaily.com.cn 07-12-03) 译为:巴厘岛峰会寻求2009年(抵制全球温室效应的)谈判。其中,“deal”一词是
新闻英语
标题中较为典型的短小词,取代“negotiation”。通过使用...
求30条
英语新闻标题
外加中文
翻译
答:
直译的意思是保持
译文
在意义和结构上与原文基本保持一致。对于
英语新闻标题翻译
,如果本身标题的含义明确,在翻译成中文以后不会产生理解上的困难,就可以采用直译或尽量直译的方法。例如:Chronic Insomnia Baffles Sleep Experts 慢性失眠困扰睡眠研究专家(直译)Spirit Valentine’s Day Can Last All Year ...
这个
新闻标题
是什么意思?
答:
Flood
这里是谓语动词,是灌水的意思。全句译文:日本朝被地震破坏了的核反应堆灌水,以免核反应堆熔毁。
英语新闻标题翻译
技巧
答:
可考虑采用直译或基本直译.比如:
Putinfacesharshpresscriticismoverterror普京因恐怖事件受媒体严厉批评OlympicsBegininStyle
;SwimmerTakes1stGold奥运盛妆开幕泳将喜夺首金UKsoldestpersondiesat115英国第一寿星谢世,享天年百岁又十五以上三则新闻标题属于直译或基本直译,没有洋腔洋调,显得很自然流畅。二、翻译中...
浅谈
英语新闻标题
的修辞特征及汉译方法探析
答:
这样的
翻译
尽管没有把原来的ballot的字面意思充分译出,是一种意译。但综合整篇
新闻
内容,考虑到原标题的结构和修辞手法,汉译时我们可以适当地采用汉语的修辞格以求最大限度地达到与原标题相当的表达效果。“要和平,不要战争”首先在结构上是与原标题基本一致的,
英语标题
是后半句比前半句...
新闻英语
的欣赏及汉译?
答:
英语标题
寓意于某种修辞手段,而这种修辞手段在语言转换中如与汉语难以契合,则不妨意译,即舍弃原来的英语标题,按内容概括出合适的
译文标题
,切忌生搬硬套,译成晦涩难懂的句子。同时适当照顾汉语
新闻标题
的特点,多用动词、尾韵、对仗等修辞手段。如:押韵:Desperate Need, Desperate Deed.燃眉之急非常行动...
英语新闻
的
翻译
技巧
答:
英语新闻
如何
翻译
呢?和我一起从
新闻英语
开始着手吧~以下是详细内容: 美英新闻刊物形形色色,内容涉及十分广泛,如时事报导、社论、述评、特写、广告等,所以其采用的文体也不尽相同。本文中所讨论的新闻文体主要是新闻报导(news story, news report)、评论(comments)和特写(features)等。新闻有其独特的文体特征,新闻报...
英语
好的哥哥姐姐们请帮我
翻译
一下下面的文字吧,翻译器翻译的就不用了...
答:
这种主语省略句是汉语中十分常见的语法现象,但是在翻译为
英文
时往往需要进行调整。为了使
英语译文
的
新闻标题
为读者提供准确明白的信息,并使其符合英语规范,译者补足了原文中省略的主语“china”。此外,译者还在译文中添加了“spares no effort”充当谓语,使
英语翻译
的标题具有同样强烈的感情色彩和呼唤功能,做到了“功能...
急询!体育
新闻
的
标题翻译
通常有哪些特点,越具体越好
答:
体育
新闻标题翻译
技巧 1.补充背景,以正视听 在翻译体育新闻标题时,不仅要充分理解原作,也要对
译文
的受众即读者有所了解。例如:Lewis,Xie Voted World’s Top Two.“路(易斯),谢(军)当选世界十佳(运动员)前两名”
英语新闻标题
中,往往省略一些非关键词,以较少的词语表达完整的意思。如果将此...
1
2
3
4
5
6
7
8
涓嬩竴椤
其他人还搜
100个英语新闻标题及翻译
英语新闻标题100条
新闻标题中英文翻译
新闻标题直译的例子
五十个优秀新闻标题
新闻标题英汉互译
中英新闻标题对比及翻译
新闻标题中译英
新闻标题中英文对照