44问答网
所有问题
当前搜索:
理想国最佳译本
理想国
哪个版本翻译的好
答:
《理想国》
翻译好的版本有:
王扬译本-华夏出版社、何祥迪译-果麦出品等
。1、王扬译本-华夏出版社 该版本是我国第一个按标准希腊语编辑本翻译出来的全译本,这个译本里面有丰富的译者注释,前言部分,作者用了大量篇幅对理想国的创作渊源作了背景式概述,正文部分也有很多脚注,对初读者来说非常友好,流...
理想国
哪个
译本
翻译的最好
答:
理想国的译本中,
最好的是《理想国》柏拉图著,张竹明译译本
。详细解释如下:一、张竹明译本的特点 张竹明译本以其高度的准确性和流畅的中文表达而备受推崇。该译本对原文的解读深入且全面,能够很好地传达出柏拉图的思想精髓。同时,张竹明的翻译风格贴近中文阅读习惯,语言优美,易于理解。二、内容准确性 对...
理想国
哪个
译本
答:
理想国的译本,
推荐由郭斌和等翻译的《理想国》
。该译本被认为是目前较为准确的版本之一。下面是对这一译本以及理想国其他译本的简要介绍:一、郭斌和等译本 郭斌和等人的译本在学术界得到了广泛的认可。他们对古希腊文的深厚造诣,使得译文既准确又流畅,能够很好地传达出原著的哲学思想。这个版本在注释...
哪个版本、谁翻译的《
理想国
》比较好,可读性强?
答:
在众多中文译本中,挑选出那些既流畅又具有深度的版本,无疑是阅读柏拉图
《理想国》
的一大挑战。
首推商务印书馆的郭斌和、张竹明译本
,其流畅度堪称上乘,适合初次接触或浅尝辄止的读者。然而,个别地方的翻译准确性稍显不足,但这并不妨碍整体阅读体验。岳麓书社的顾寿观译注、吴天岳校本则更注重原文的忠实...
理想国
哪个
译本
好
答:
理想国的译本,
推荐由商务印书馆出版的古希腊哲学经典系列中的《理想国》译本
。该译本由国内知名学者吴增定教授翻译,其翻译质量得到了广泛认可。以下是关于该译本以及其他译本的一些详细解释:1. 商务印书馆出版的《理想国》译本的优势:内容丰富完整:商务印书馆的古希腊哲学经典系列,一直以来以其内容的...
理想国
哪个版本翻译的好
答:
2.历史版本 作为一部古代著作,
理想国
有很多历史版本,其中最著名的是由本杰明·朗年(Benjamin Jowett)翻译的版本。朗年在1834年出生于英国,在牛津大学学习并毕业后成为了一名哲学家、翻译家和学者。他在1871年出版了他的《柏拉图全集》,其中包括了理想国的翻译。3.朗年版本的优点 朗年版本的优点是...
理想国
哪个版本书最好
答:
理想国最好的版本是古希腊柏拉图所著的
《理想国》
。一、原典价值 《理想国》是古希腊哲学家柏拉图的重要著作,阐述了其对理想国家的构想。原著内容丰富,思想深邃,具有极高的哲学和政治学价值。因此,原典无疑是研究和了解《理想国》的最佳选择。二、现代翻译版本 对于非原文的阅读,选择一个好的翻译...
《
理想国
》最好的
译本
是哪个
答:
1、中文译本首推岳麓版,其次王扬版,商务版排最后。2、英文的话推荐
Allan Bloom
的版本。一、
《理想国》
1、创作背景 柏拉图生于雅典城邦衰落的时期。伯罗奔尼撒战争爆发后,雅典城邦危机四伏。这时,奴隶和奴隶主之间的阶级斗争更加尖锐,而且奴隶主民主派与奴隶主贵族派之间也开始争权夺势。柏拉图坚决...
理想国
谁翻译的版本比较好
答:
商务印书馆。要是注重译文的准确性和流畅性,可以选择商务印书馆的译本,
《理想国》
的翻译版本由多个专家合作翻译,历经多年打磨,并进行了多次修订。要是希望更好地理解原著的思想和背景,可以选择译本附有详细的注释和导言的版本。综合考虑,商务印书馆的译本是比较好的选择。
理想国
哪个版本翻译的好
答:
展开全部
理想国
哪个版本翻译的好呢?《理想国》哪版强推?这三本译得超棒! 抢首赞 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 分享 复制链接http://zhidao.baidu.com/question/467038970289650325/answer/4529882602 新浪微博 微信扫一扫 举报 收起 ...
1
2
3
4
5
6
7
涓嬩竴椤
其他人还搜
理想国哪个译本公认最好
理想国哪个译本比较好
理想国最佳译本知乎
理想国买什么版本
柏拉图理想国哪个中文译本好
蒙田随笔最佳译本
傲慢与偏见最佳译本排名
理想国看谁的译本最好
哪个译本的理想国最好看