《聊斋志异之王六郎》原文及译文答:语甚凄楚。惊问之。欲言而止者再,乃曰:“情好如吾两人,言之或勿讶耶?今将别,无妨明告:我实鬼也。素嗜酒,沉醉溺死,数年于此矣。前君之获鱼,独胜于他人者,皆仆之暗驱,以报酹奠耳。明日业满[13],当有代者,将往投生。相聚只今夕,故不能无感。”许初闻甚骇;然亲狎既久,不复恐怖。因亦欷歔,酌而言...
聊斋志异王六郎原文及翻译答:许某甚为诧异,问六郎为何这样,六郎考虑再三,才说:“你我既然亲如兄弟,我说了你也不必惊讶。如今将要分别,无妨如实告知:我实际是一鬼,只因生前饮酒过量,醉后溺水而死,已经好几年了。以前你之所以捕到比别人更多的鱼,都是我暗中帮你驱赶,以此来酬谢奠酒之情。 明日我的期限已满,将有人来代替我,我将要投生于...
《聊斋新译》 卷一 《王六郎》答:“噢”,许生颜色稍缓,细再打量六郎,“兄弟,非哥哥量窄,常时晚儿我也琢磨来着,还说你家在哪方,怎老不见你说起家中人口,只兄弟不提,我亦不好张口”,手搭了六郎肩膀,“管甚人啊鬼的,便有相陪,且快活耍子!来,来,来,喝酒,喝酒!”六郎未解,止许生道:“且慢,上告哥哥知道,现如今,小弟灾消难满,明日将...