44问答网
所有问题
当前搜索:
初中英语长句翻译技巧
英语长句子翻译
及
技巧
答:
英语长句翻译技巧
!在
翻译长句
时, 首先,不要因为句子太长而产生畏惧心理,因为,无论是多么复杂的句子,它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, ...
英语长句翻译
+句式分析+点拨
答:
battle to have her taken off life support machines after she spent 5 years in a coma-like state, has exposed the many sensitive legal and medical issues that surround the care of coma patients.【句式
翻译
】最近一位美国妇女 Terri Schiavo 的案例已经暴露出许多关于对昏迷 病人的护理的...
如何
翻译
比较长的
英语
句子?高手请进
答:
1)
翻译长句
的前提是理解长句,
英文
的修饰语,因为长,或习惯等原因,常常放在被修饰词的后边;汉语则习惯把修饰语放前边。如:each challenge in our education注意汉语顺序:学习上的每一个挑战; the purpose of it=其目的; learn more about themselves=更多地了解自己。the chance to learn more...
翻译技巧
答:
插入法:指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。重组法:指在进行
英译
汉时,为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯,在捋清
英语长句
的结构、弄懂英语原意的基础上,彻底摆脱原文语序和句子形式,对句子进行重新组合。综合法:是指单用某种
翻译技巧
无法译出时,着眼篇章,以逻辑分析...
英语长句
有什么
翻译技巧
答:
举以下四种长难句为例:(1)含复杂修饰成分的句子。阅读中最常见的就是以增加句子修饰成分为手段而构成的长难句,其中以增加从句和非谓语动词为主。在阅读过程中,对于这类句式应当先将修饰成分去掉,然后再看句子的主干意思。例如:In the early attempts,the cable failed and when it was taken out...
这
英语长句
如何
翻译
答:
英语翻译技巧
:一.词汇方面 一.词义选择 大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。二.词义转换 在理解
英文
词汇的原始意义基础上,翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出,即所谓的正文反译、反文正...
翻译
常用之八大
技巧
答:
negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。作为一种
翻译技巧
,它主要指在翻译实践中,为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思,有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法,或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。7、分译法(Division)分译法主要用于
长句
的翻译。为了使译文忠实、...
中英
文互译
技巧
答:
中英文互译
技巧
如下:(1)逆序法 英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文後面开始
翻译
。在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之後,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于
英译
汉,即对
英语长句
按照...
求
翻译
长长的
英语
句子的方法及
技巧
,高手进!
答:
举例:The program leaders believe strongly in the program and say that the purpose of it is to give young overseas Chinese the chance to learn moer about themselves 项目负责人坚信项目会成功并说培训项目的目的是给海外华人了解自己创造机会。这句
翻译
就牵扯到理解,加词等
技巧
。
英语长句
的
翻译
原则?
答:
徐小霞在“‘顺句驱动’原则与顺译法的对比研究”一文中对二者进行了区分:“‘顺句驱动’原则是同声传译的基本原则:译员按听到的源语句子的语序,将整个句子切分成若干意群单位或信息单位,再使用恰当的连接词,将这些单位自然地连接起来,
翻译
成目的语。顺译法则是笔译中进行
英语长句
汉译所采用的...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语长句加翻译
翻译英语句子的公式
英语句子排序技巧规律
英语句子翻译规则
英语为什么都是长句
英语长句定义
英语长句摘抄
如何听懂英语长句
英语长句子