44问答网
所有问题
当前搜索:
古诗词英译著作
古诗
在英语教学中的应用
答:
学生的例句:① Life can be colorful,if you try your best to experience.② Life is a journey; Life is a boat; Life is a journey by boat. ③ Life is a rainbow, short but splendid.特别是第三句,巧妙的用词去描绘彩虹的特征,并且还实现了头韵。诗歌以简短但是意味深长为主要特色...
破阵子·燕子来时新社
古诗
赏析
答:
有清人所辑《晏元献遗文》行于世。世称“抚州八晏”(晏殊、晏几道、晏颖、晏富、晏京、晏嵩、晏照、晏方)。 【宋
词英译
】 The Festival for God of Earth— Marks the swallows’ return in spring. As pear flowers scatter about, It is time for festive Qing Ming. A few patches of mossy green...
翻
译古诗词 英译
汉
答:
Mountains lingcao wet clouds, wash Wen Xiang muscle powder evenly. The bright moon to cast jade Chuan Zi, the breeze blow breaking martial arts spring. To know the ice and snow is good, not the first new oil. Play a little poem you do not laugh, never Jiaming like girl.
关于普希金的
古诗词
答:
普希金诗六首 "秋日的花朵"[俄]普希金 王立秋 译 秋日的花朵 比新生的草原更甜美。因为它们唤起一种感觉——强烈,尽管悲伤——就像分别的痛苦 比约会的甜蜜更有力。(Yevgeny Bonver
英译
)Aleksandr Pushkin,'The Flowers of the Autumn Days'孤独 [俄]普希金 王立秋 译 他有福了,活得安宁,远 ...
鹊桥仙·纤云弄巧原文_翻译及赏析
答:
译文及注释 译文 纤薄的云彩在天空中变幻多端,天上的流星传递着相思的愁怨,遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会,就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。 共诉相思,柔情似水,短暂的相会如梦如幻,分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝,又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
英译
Fa...
哪里有比较好的
古诗翻译
,汉
译英
的?
答:
8、
古诗词
中有许多表现惜时或劝学内容的名句,请写出连续的两句。( )。9、我想:希望是本无所谓有,无所谓无的。( );其实地上本没有路,走的人多了,也便成了路。10、《白雪歌送武判官归京》中联想美妙、以花喻雪的诗句是( )。11、《出师表》中揭示先汉兴隆的语句是( )。12、《...
将中国古典
诗词
翻译成英语诗,如何才能保留诗的韵味与意境美?
答:
杨译中难以找到对仗的单词而霍译前两句都用了One后两句用The jade ,The gold.统观全诗在译文的长短,对仗,工整上看,无疑霍译版在
英译
过程中,在不损害“意美”和“音美”的前提下,更好的保持了诗歌的形式美,“创造”出了一种符合英语语言特点的“形美”来。 参考文献: [1] Hawkes, David. The Story...
怎么形容活到老学到老的唯美诗句
答:
英译
:It's never too old to learn. 意思就是" 年轻时,学是为了理想,为了安定;中年时,学是为了补充空洞的心灵;老年时,学则是一种意境,慢慢品味,自乐其中。 "不能学习新东西,始终是愚昧和衰老的标识。这类俗语望
文
生义,比较容易理解。古代关于活到老学到老的诗句 1.关于活到老学到老的
古诗
有哪些 1.《...
如何提高汉
译英
水平
答:
词汇 短语和各种表达的积累不用赘述 重要的一点还有就是一定要英语思维当先。整体把握句意(或段落意义)时,可以把它当成中文,一旦开始构思 就用英语思维,这样翻译出来就自然,地道了。
古诗词
汉
译英
过程中存在哪些缺点?
答:
1、技术层面讲,字面直译往往破坏汉诗的意境;意译又往往无法兼顾语言的暗示意义。2、修养层面讲,译者汉文修养好的,英文修养不够;反之亦然。3、文化方面讲,诗无达诂,以汉语解汉诗存在困难,何况双语转换呢。两人合作是个不错的选择,比如当年鲁迅和林语堂的合作。李清照的“冷冷清清凄凄惨惨戚戚”...
棣栭〉
<涓婁竴椤
5
6
7
8
10
11
12
9
13
14
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜