44问答网
所有问题
当前搜索:
有关思维模式的英汉差异
英汉
两种语言在句法结构上有何
差异
?
答:
表达在语言上,语言分析十分系统全面。句法结构多依仗
形式
组织语言符号,多有静态动词加抽象名词的结构,整个结构呈静态。而汉民族那么偏向于具象
思维
,不太重视对语言的科学分析,少用系统的理论进行论述。3、用词特点
的差异
。英语中的静态词类占明显优势。“名词一般具有信息稳定性、时间稳定性和认知稳定性...
英汉
两种语言在句法结构上有何
差异
?
答:
表达在语言上,语言分析十分系统全面。句法结构多依仗
形式
组织语言符号,多有静态动词加抽象名词的结构,整个结构呈静态。而汉民族那么偏向于具象
思维
,不太重视对语言的科学分析,少用系统的理论进行论述。3、用词特点
的差异
。英语中的静态词类占明显优势。“名词一般具有信息稳定性、时间稳定性和认知稳定性...
英汉
语的词序位置的异同
答:
英语
思维模式
是由点到面的外展螺旋式,其表达方式是由小到大,由近及远,由轻到重,由弱到强;而汉语恰恰相反,呈内旋式,由面到点,由大到小,由远及近,由重到轻,由强到弱。此外,英语多倒装句,汉语则很少见。语序是语言成分按语法关系进行的线性的、横向的组合序列。
英汉
两种语言的语序
差异
...
英汉
语言
差异
答:
为什么句子里的单词和结构都分析明白了还是不太明白作者想表达什么?为什么写出来的英文文章好像总是差点意思?用理解汉语的方法去理解英语注定会很抓狂,今天我们来看看,汉语和英语到底不同在哪里。第一、英语重结构,汉语重语义 这是
汉英
语言最显著
的差异
。 我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就句子的...
如何理解英语学科核心素养?
答:
2.思维品质 思维品质是英语学科核心素养的提升,主要指个体在思维活动中智力特征上
的差异
,是衡量一个人思维发展水平的重要指标。英语思维模式在语法、语义、语篇、语用等方面与汉语言
思维模式有差异
。在英语学习过程中,
英汉
两种语言思维模式之间的异同、联系、转换、互补会给学习者以跨地域、跨文化的思维...
中西方文化的
差异
论文文献
答:
这就是人们所说的英语重形合,汉语重意合,这些
差异
反映了
英汉
民族
思维
方式的不同。英民族重理性,重视逻辑思维。而汉民族重悟性,注重辩证思维。 七、个人主义价值观 在西方文化中,与 " 自我" (self) 相关的观念可以说是根深蒂固、 无所不在。在英语中就有许多以自我为中心的词汇,如“self-absorption (自我专注...
2012年考研英语翻译中的六点
英汉差异
答:
就英语和汉语来说,英语是强调
形式
上紧密结合,汉语是强调意义上结合紧密。具体来讲,英语的句子是通过一整套完整系统的语法结构和连接词将单词和词组组合在一起,强调结构上正确,逻辑上严密,
思维
上严谨。而汉语则不然,就是说一个汉语句子的分句与分句之间,或是短语与短语之间,在意思上有联系,但...
英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思?
答:
2、意合:句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段(semantic connection)”。汉语属于汉藏语系,英语属于印欧语系,它们在发音、构词法、句法、修辞
形式
以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点,两者之间虽不乏相通之处,但也存在着明显
的差异
。Eugene A. Nida说过,从语言学角度来看,英、汉语言之间最重要...
如何培养学生的英语学科核心素养?
答:
2.思维品质 思维品质是英语学科核心素养的提升,主要指个体在思维活动中智力特征上
的差异
,是衡量一个人思维发展水平的重要指标。英语思维模式在语法、语义、语篇、语用等方面与汉语言
思维模式有差异
。在英语学习过程中,
英汉
两种语言思维模式之间的异同、联系、转换、互补会给学习者以跨地域、跨文化的思维...
中英文
句子结构有哪些
差异
,翻译有哪些技巧
答:
中英文
这两种不同语言的形态特点反映在句法结构上,主要有四个方面
的差异
: 英语重形合,汉语重意合; 英语属演绎性
思维
,汉语属归纳性思维; 英语为主语显著语言,汉语为主题显著语言; 英语语序灵活多变,汉语语序相对固定。 针对这四个方面的差异,现对
英汉
互译技巧分述如下: 一、英语重形合,汉语重意合 (一)表现特征 ...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜