44问答网
所有问题
当前搜索:
电影名称的翻译
top gum
电影名翻译
成中文
答:
应该是Top Gun,中文
名
为壮志凌云,其它译名为捍卫战士或比翼神鹰 。《壮志凌云》是由派拉蒙影业公司出品,由托尼·斯科特执导、汤姆·克鲁斯、凯莉·麦吉利斯、安东尼·爱德华兹、方·基默领衔主演的励志
电影
。该片讲述了美国海军飞行员麦德林以自己老飞行员父亲为偶像,几经沉沦,终于奋起,驾驶银鹰,纵横蓝天...
有哪些
电影名翻译
或书名
的翻译
让你觉得中文博大精深?
答:
《Thelma and Louise》,中文片名《末路狂花》。原片名只是两个女主角
的名字
,而中文片名既有韵味,又点题,又能渲染
电影的
氛围,并且毫不剧透。
《人猿泰山》的英文
名称
是什么?
答:
除了意大利语译名外,《人猿泰山》在其他语言中也有不同的译名,如法语中的《Tarzan le fils du jungle》,德语中的《Tarzan - Der Junglejunge》等。这些译名都力求在保留原片
名的
基础上,用各自语言的表达习惯和词汇特点来
翻译
,以便更好地适应不同国家的观众和文化背景。总之,意大利语中1995年的
电
...
几部
电影的
英语
名称
答:
我给你的是IMDB权威答案 不会有错 1.逃学威龙 Fight back to school 2.武状元苏乞儿 King of Beggars 3.唐伯虎点秋香 Flirting Scholar 4.九品芝麻官 Hail the Judge 5.大话西游 A Chinese Odyssey 6.食神 The God of Cookery 7.百变星君 Sixty Million Dollar Man 8.少林足球 Shaolin Soccer ...
好莱坞
电影名的翻译
答:
第三种根据内容命名 有时中文翻译完全与本名不同而是根据内容命名 比如<The curious case of Benjamin Button>返老还童 当然这部
影片翻译
有很多种 也有直译的 第四种根据中文习惯翻译 例<Yes man>好好先生 把YES变成形容词来用了 一般根据中文习惯喜欢把
名字翻译
成四字成语 首先比较好记 第二显得文学...
盗命兄弟2中文
翻译
英文
答:
盗命兄弟2的英文翻译为The Conjuring Brother 2。1. 翻译方法:在
翻译电影名称
时,通常会考虑目标文化的接受度和认知习惯。"盗命兄弟2"是一个中文电影名称,直接翻译英文需要考虑怎样传达相同的情感和氛围。在这里,“盗命兄弟”可能指的是电影中的主要角色或情节与“盗命”这一行为有关,而“2”表明...
电影名翻译
是非文学翻译的一种吗?
答:
电影
巧用这个
名字
(莫如说将主角命名为Hobson),正为了套这个典故。而译名恰好颠倒了意思。三、White Nights。改编于托斯妥耶夫斯基的同名小说,照字面意思,无论小说或电影都译成了《白夜》。但要知道,这个词组,根据它的法文词源,意思是:A night without sleep.
翻译
过来应为《不眠之夜》。电影中...
为什么Lolita这部
电影的
中文
名字
被
翻译
为“一树梨花压海棠”?_百度知 ...
答:
《Lolita》这部
电影
原名就是《洛丽塔》,另外一个中文译名为“一树梨花压海棠”。一树梨花压海棠出自苏轼的诗词。原文是:十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。是苏轼调侃好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾所作的一首诗。梨花指的是白发的丈夫,海棠指的是红颜少妇。电影...
电影名字的翻译
??
答:
翻译
方法有两种,译字还是译意,译字易而译意难,以 上面举的例, 三国演义译为 Romance of three kingdoms (不是 Romantic 译法不同)译得好,比用 three kingdoms' saga 好。说的是三国之间的关系变化,如romance 一样,时好时坏,不是比用 saga ( 传青)更好吗?Three Mules for Sister ...
周星驰所有
电影
片名的英文
翻译
?
答:
Chow Sing Chi Final Justice Faithfully Yours 1989 Dragon Fight Yau Tragic Heroes Thunder Cops II The Unmatchable Match Final Combat 1990 Love Is Love My Hero Lung Fung Restaurant The Unmatchable Match Curry and Pepper Sleazy Dizzy Look Out, Officer!All for the Winner Sing When Fortune...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜