日语的汉字读音一般有两种,即音读和训读。
音读是接近中国汉字读音的读法。
训读就是不考虑汉字的原音,只利用汉字的字形和字义来表示日本固有的词语。
汉字的训读一般以一个字为单位。以两个以上的汉字为单位的训读叫做熟字训「じゅくじくん」。这样的训读一般难以按单个的汉字解释读音。
此外,有两个以上汉字组成的词,有的全用音读,有的全用训读,有的则前一半用音读后一半用训读。这种读法日语叫「重箱み」(じゆうばことみ),或前一半用训读后一半用音读。这种读法日语叫「汤桶み」(ゆとうよみ)。
中文人名的话一般都是按原来的顺序读的。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考