香港人读部分英文名和欧美人发音不同？为什么？

香港人读部分英文名和欧美人发音不同？例如Christine，后面会读d音，欧美人就会读t音或者轻一点的d音。例如Terry，欧美人读法比较平缓，香港人读法从轻到往上的音。这是为什么呢？我记得香港人是学英式英文的，所以比较好奇这个问题，谢谢！

举报该问题

其他回答

第1个回答 2013-06-06

虽然香港人作为非英语地区的人，很可能读英语读成什么样的都有，但你说的这两个特点还真有可能是比较普遍的。我想这可能跟粤语发音特点有关系，广东人、香港人说话往往铿锵有力，明明弱读的d读得很用力也不奇怪，而名字的称呼由于受到粤语先抑后扬、前短后长的词汇发音特点，读成从轻到往上也很可以理解。我虽然不是那边的人，但从影视剧里和生活里听到他们说话基本上还是呈现了这样的特点。我认为这就是你说的两个语言现象的原因，是母语（确切地说，家乡方言）的迁移作用。本回答被提问者采纳

相似回答

为什么我们中国学生英语发音和美国人发的不同呢答：因为发音发的不标准，同时中文和英文的发音方式不同，一些英文的发音在中文中没有，但是我们中国人学英语往往是用中文的发音去套英文发音，所以听起来有中文口音。如果要发音纯正就应该多听原版英文，模仿他们的发音，而且听多了也能区分什么是正确的发音什么是错误的，因为我们的一个误区是我们这么说英语...

为什么中国人的发音和老外的不一样答：中国人是用舌前端发音，所以发音较细。而外国人说英语都用舌后根发音，所以发音较浑厚。只是音质上的差异并不影响听音。所以，我们听得懂他们说话，他们也听得懂我们说英语。至于学的一样，可以有意识的去模仿外国人的发音习惯，并且了解音标的发音位置与运气方法就可以了。不过，语言嘛，只要能交流就行...

为什么香港人的英文名字都怪怪的?答：香港人英文名字的写法是根据English Speaking Country根据中国客家话的发音写出来的就想吴宇森啊被写成John Woo 李安啊被写成Ang Lee 就象我有个同学姓钟写成英文就是Chung 所以看起来可能比较怪吧不过应该慢慢熟悉一下毕竟国际上都这么用吗我们看见了得应该他是我们中国的谁啊？？

英文姓名的问题答：他们的英文姓,是英国还在统治香港的时候,英国人根据粤语发音直翻成英语的.因为是根据粤语音翻的,所以跟拼音有些不同.但读出来还是很接近粤语的.这主要是因为,过去香港人的身份证或护照要有英文姓名(还有为了移民).由于香港是说粤语的,起了英文名,就根据姓的广东话发音填上了字母.当然有持中国护照的...

大家正在搜

为什么香港人都有英文名香港人是怎么区英文名的香港的英文名叫什么香港人怎么取英文名字香港人英文名起名规则香港人英文名大全香港人英文名排法香港人常见英文名香港人女性英文名字