makeup和cosmetic的翻译都为“化妆品”，它们之间有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

makeup和cosmetic的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、makeup：化妆品。

2、cosmetic：化妆用品，美容品。

二、用法不同

1、makeup：make up本来指的是化妆这个动作，用来慢慢引申过来，译作化妆品，makeup更通俗化一点。

2、cosmetic：化妆品（cosmetic）：为了美化、保留或改变人的外表(例如为了表演)而用于人体的调剂(除肥皂)，或为了净、染、擦、矫正或保护皮肤、头发、指甲、眼睛或牙齿而用的调剂。

三、侧重点不同

1、makeup：侧重于通俗用于，口语性强。

2、cosmetic：侧重于是书面语，正式用语。

Answer 2

make up本来指的是化妆这个动作...用来慢慢引申过来,译作化妆品...makeup更通俗化一点
COSMETIC 更书面语一些， 一般化妆品的说明书上都用这个本回答被提问者采纳