是药三分毒的英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

是药三分毒的英语：Every medicine has its side effect

medicine 读法  英 [ˈmedsn]   美 [ˈmedɪsn]  

n.医学;药;(尤指)药水

短语：

1、veterinary medicine 兽医

2、nuclear medicine 核医学

3、sports medicine 运动医学

4、take the medicine 吃药

5、alternative medicine 非传统医学

扩展资料

词语用法：

1、medicine的基本意思是“药”,是药物的总称,尤指内服药; 可指直接用于病人的药,不指制药的原料; 可指合成药,也可指其中的一种药。medicine还可指“医术,医学”。

2、medicine一般为不可数名词,但作“各种各样的药”解时可用作可数名词,可以有复数形式。表示“吃药”通常说take〔have〕 medicine,而不说eat〔drink〕 medicine。表示“治疗…的药”时介词通常用for。

词义辨析：

medication, remedy, medicine, cure, drug这组词都有“药”的意思，其区别是：

1、medication 指医生开给病人用的一切药物，从最简单的阿斯匹林到最复杂的药物。

2、remedy 普通用词，侧重指对恢复健康有效的药品或治疗方法。

3、medicine 普通用词，可指药物的总称，也指一切有利于健康的东西。

4、cure 比remedy更强调使身体恢复健康的疗法或良药。

5、drug 普通用词，含义广泛，可指任何用于预防或治疗肉体上或精神上疾病的药品。用复数形式，多指毒品。

Answer 2

这句话的翻译版本很多，比较常见的是：
Every medicine has its side effect.
As a medicine, it is somewhat toxic.
As a medicine, it is more or less poisonous.
个人推崇下面的译法：
As long as it is a medicine it has to have some poison components.

Side Effect的那个版本，语法上很精炼，但语意上差了点，side effect不足以强调“三分毒”。 后面的As long as和has to搭配，不仅陈述了事实，而且很好地融入了一种无可避免的感情色彩。本回答被网友采纳

Answer 3

every medicament has side-efect.

是药三分毒
side-efect['saɪdɪf'ekt]:副作用！

Answer 4

Is the three drug toxicity