古代形容男人叫"谦谦君子"，形容女人的对应词可以是窈窕淑女。
“窈窕淑女，君子好求。”——《诗经·周南·关睢》
君子本意为君王之子，后来引申为道德高尚的人。
淑女指纯真、善良、美好的女子。“淑”的本意是在清水中捡豆子。
谦谦，这里指谦逊的样子。
窈窕：窈，深邃，指内在；窕：指外表美丽。
一个谦逊品德高尚的君子，对应一个纯真善良美丽的女子，“窈窕淑女”是个很合适的词汇。
由于“谦谦君子”是个偏正短语，除了“谦谦”形容“君子”的谦逊，“君子”本身也有褒义，因此，对应的形容女子的词，在本身的称呼上也要有赞美的意思在里面，古时对女子的称呼还有佳人、伊人、红颜、婵娟、玉人等美好的词汇，对其的形容词常用的有“倾城”、“倾世”、“绝代”、“绝世”等等，这些词汇可以适当组合，如绝世佳人，倾世红颜等等。